1
00:00:34,990 --> 00:00:37,120
- Ne!
- Mama?

2
00:00:52,790 --> 00:00:55,320
hej Pozdravljena ribica.

3
00:00:56,190 --> 00:00:57,556
Anisha mir,

4
00:00:57,580 --> 00:01:00,320
boste nameščeni v
rehabilitacijski tabor.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,850
ha!

6
00:01:03,020 --> 00:01:05,590
Rekel si, da mi boš pomagal.

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,550
Uradnik zveze je umrl, gospa Mir.

8
00:01:09,500 --> 00:01:11,070
Kaj se bo zgodilo z mojim sinom?

9
00:01:11,250 --> 00:01:13,210
Postal bo varovanec zveze.

10
00:01:13,330 --> 00:01:14,786
ja

11
00:01:14,810 --> 00:01:16,900
Ne verjemite jim! Zaupaj mi.

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,160
ljubim te!

13
00:01:22,170 --> 00:01:24,090
Pozdravljeni, gospa Mir.

14
00:01:24,210 --> 00:01:28,016
To je Atena... Mama,
mama, mama, mama, mama.

15
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
- Pravkar okrevaš ...
- mama, mama, mama, mama.

16
00:01:30,050 --> 00:01:32,580
ne! Ne moreva biti tukaj.
Ne, ne moremo biti tukaj.

17
00:01:32,700 --> 00:01:34,090
- V redu je.
- Ne vem

18
00:01:34,220 --> 00:01:36,076
kar ti je rekla ampak morava oditi.

19
00:01:36,100 --> 00:01:37,376
- Gospa Mir.
- Ne. Kako lahko odidemo?

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,560
- Moramo oditi.
- Gospa Mir.

21
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
- Imamo situacijo.
- Ne!

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
ne!

23
00:01:42,450 --> 00:01:44,150
št.

24
00:01:45,630 --> 00:01:47,720
Kapitan, zmogel sem

25
00:01:47,890 --> 00:01:51,500
preluknjati podprostor comms
luknja skozi Brakin zid smrti.

26
00:01:51,630 --> 00:01:54,176
Lahko dobim admirala Vancea in
lura za dve minuti, če bomo imeli srečo.

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,030
V vseh drugih okoliščinah,

28
00:01:56,160 --> 00:01:59,160
Dal bi ti svojo ladjo
lahko greš, kamor hočeš.

29
00:01:59,290 --> 00:02:01,226
Tudi Caleb, če je to njegova izbira.

30
00:02:01,250 --> 00:02:02,886
Ampak prav zdaj,

31
00:02:02,910 --> 00:02:06,040
samo vprašanje časa je
preden nas nus braka najde

32
00:02:06,170 --> 00:02:08,090
in nas izstreli z neba.

33
00:02:12,350 --> 00:02:16,220
Prosim pojdi z mano do mostu.

34
00:02:22,360 --> 00:02:24,246
Je potem edino plovilo zvezdniške flote

35
00:02:24,270 --> 00:02:26,710
- zunaj te stvari?
- Si.

36
00:02:26,890 --> 00:02:29,110
Naša analiza potrjuje
da je stena sestavljena

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
več sto posameznih rudnikov,

38
00:02:30,800 --> 00:02:34,280
vsaka vsebuje eno samo
delci omega-47,

39
00:02:34,460 --> 00:02:36,420
in vsak je obdan z energijskim poljem

40
00:02:36,550 --> 00:02:38,086
ki bo eksplodiral mine, če jih prebijete.

41
00:02:38,110 --> 00:02:40,850
Energijska polja se prekrivajo

42
00:02:40,990 --> 00:02:43,250
in nismo mogli najti odprtine.

43
00:02:43,380 --> 00:02:46,316
Če nus detonira celotno
zid, kakšna je moč udarca?

44
00:02:46,340 --> 00:02:49,170
80.000 kubičnih svetlobnih let
uničenega prostora.

45
00:02:49,300 --> 00:02:52,586
Ocenjujemo 240 naseljenih
planetov znotraj območja eksplozije

46
00:02:52,610 --> 00:02:57,140
bo takoj prizadeto
in najmanj 160 milijard mrtvih.

47
00:02:59,050 --> 00:03:00,750
Huje bo od opeklin.

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,620
Kaj pa odkritje?

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,490
Ali lahko preskočijo obod
skozi mrežo micelija?

50
00:03:05,660 --> 00:03:08,906
Ne, polja so sinhronizirana
na podprostorski frekvenci.

51
00:03:08,930 --> 00:03:11,060
Skok lahko sproži detonacijo.

52
00:03:11,190 --> 00:03:14,240
Nahla, kakšna je tvoja
trenutno dopolnilo?

53
00:03:14,370 --> 00:03:16,516
Poveljnik Reno, zdravnik, jaz,

54
00:03:16,540 --> 00:03:18,850
šest kadetov prvega letnika...

55
00:03:21,160 --> 00:03:23,510
Poveljnik thok, admiral Vance,

56
00:03:23,640 --> 00:03:28,080
to je is ha mir, Caleb mirova mati.

57
00:03:28,860 --> 00:03:32,380
Gospa Mir... Prihranite. Peljem sina

58
00:03:32,520 --> 00:03:33,796
in oba naju spravim s te ladje

59
00:03:33,820 --> 00:03:34,860
takoj ko bo varno.

60
00:03:35,000 --> 00:03:37,570
Gospa Mir, razumem vas...

61
00:03:37,700 --> 00:03:38,960
Kapitan, izgubljamo jih.

62
00:03:39,090 --> 00:03:41,010
Admiral, ali je kaj pametnega?

63
00:03:41,130 --> 00:03:42,780
na kaj Braka misli?

64
00:03:42,920 --> 00:03:44,360
Mora biti klepetanje.

65
00:03:44,530 --> 00:03:46,490
Slišimo, da se trudi
organizirati koalicijo

66
00:03:46,570 --> 00:03:49,140
nekakšen pakt o medsebojni zaščiti.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,490
Kartel nečlanskih svetov.

68
00:03:51,620 --> 00:03:54,840
Brezplačno lahko oropate kateri koli planet
pod grožnjo omega-47.

69
00:03:54,970 --> 00:03:56,956
Posredoval sem vse omega podatke,

70
00:03:56,980 --> 00:03:58,420
vključno z tajnimi datotekami.

71
00:03:58,590 --> 00:04:01,510
Naši analitiki verjamejo
da energijska polja

72
00:04:01,630 --> 00:04:03,150
okolica rudnikov je nadzorovana

73
00:04:03,290 --> 00:04:05,550
z enim samim podprostorskim signalom,

74
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
vendar ga ne moremo najti
izza stene.

75
00:04:07,680 --> 00:04:09,290
Atena bi lahko.

76
00:04:09,420 --> 00:04:12,070
Če najdemo in izoliramo ta signal,

77
00:04:12,210 --> 00:04:15,000
lahko bi ga zagozdili, prinesli
vsa stvar dol.

78
00:04:15,120 --> 00:04:16,796
Braka ni neumen.

79
00:04:16,820 --> 00:04:18,870
Če ta signal nadzoruje njegovo delovanje,

80
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
opremljeno bo z varovalom.

81
00:04:21,000 --> 00:04:23,830
Vsakršno vmešavanje in
lahko razneslo celotno steno.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,660
Ima prav. Moramo prevzeti nadzor

83
00:04:26,790 --> 00:04:28,620
signala, ne da bi ga motili

84
00:04:28,750 --> 00:04:30,840
zapreti te rudnike.
Ni druge poti.

85
00:04:30,970 --> 00:04:33,986
Naredi to. Ponovno nas kontaktirajte takoj, ko...

86
00:04:34,010 --> 00:04:36,010
dohodni warp podpisi!

87
00:04:36,190 --> 00:04:38,580
Venari ral. Vsaj šest plovil.

88
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
Warp pogon se ne odziva.

89
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
Prišlo je do puščanja plazme.
Ni časa za zaklepanje.

90
00:04:42,890 --> 00:04:45,590
Rdeči alarm, dvignite ščite,
manevri izogibanja.

91
00:04:45,760 --> 00:04:46,956
Odvrni jih od nas.

92
00:04:46,980 --> 00:04:48,810
Vsi ostali, počakajte.

93
00:05:05,220 --> 00:05:07,960
Ohranite moč za ščite.
Če padejo, nas bo pregledal

94
00:05:08,090 --> 00:05:10,480
in braka bo vedel, da je
proti okostni ekipi.

95
00:05:12,700 --> 00:05:14,660
Ščiti so padli na 80 % in padajo.

96
00:05:14,840 --> 00:05:17,760
Reno, zberi vse kadete
in jih skrijte v zračno zaporo b.

97
00:05:17,880 --> 00:05:20,596
Kraag in sadal sta šla
ure in ure neopaženi tam notri

98
00:05:20,620 --> 00:05:22,296
s povečanjem pritiska.

99
00:05:22,320 --> 00:05:24,166
- Tudi vi, ga. Mir.
- Potrebovali boste razlog

100
00:05:24,190 --> 00:05:26,150
biti zunaj prostora federacije.

101
00:05:26,280 --> 00:05:27,890
Razlog, ki mu bo braka verjela.

102
00:05:28,020 --> 00:05:29,890
In on misli, da sem mrtev, tako da bi lahko

103
00:05:30,030 --> 00:05:32,470
zamotite ga za nekaj minut.

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,080
Kadet mir,

105
00:05:34,200 --> 00:05:36,046
- z Renom si.
- Ne, ne bom te zapustil, mama.

106
00:05:36,070 --> 00:05:39,340
Ne. Pojdi, Caleb. On bo
samo te uporabim, da me poškoduješ.

107
00:05:43,870 --> 00:05:45,570
Energija.

108
00:05:46,780 --> 00:05:49,910
Ali veste, kako
upravljati s taktično ploščo?

109
00:05:51,610 --> 00:05:53,000
Vzemi tisto postajo in mi povej

110
00:05:53,140 --> 00:05:55,320
če vidite dohodne signale transporterja.

111
00:05:55,440 --> 00:05:57,700
Če se kaj zgodi z
moj sin, ubil te bom.

112
00:05:57,880 --> 00:06:01,670
Če se vam kaj zgodi
sin, naredil mi boš uslugo.

113
00:06:06,760 --> 00:06:08,940
v redu Morda ste
se za nekaj časa skrivam tukaj,

114
00:06:09,060 --> 00:06:11,320
zato si zapomnite, drobni požirki zraka.

115
00:06:11,500 --> 00:06:14,330
Lahko se počutite omotični ali izgubite ravnotežje

116
00:06:14,460 --> 00:06:16,086
saj zračni tlak narašča.

117
00:06:16,110 --> 00:06:18,720
Če imate težko dihanje,
nekoliko znižajte pritisk.

118
00:06:18,860 --> 00:06:22,910
Prav tako ne zapuščajte zračne zapore
dokler ne zazvenim povsem jasno.

119
00:06:23,030 --> 00:06:26,380
Povečanje tlaka v zračni zapornici za 0,029 %.

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,116
Kar sem rekel prej na ukeck...

121
00:06:45,140 --> 00:06:46,360
Zapravljaš sapo.

122
00:06:48,930 --> 00:06:50,760
In naše.

123
00:06:59,720 --> 00:07:00,940
Zaznano puščanje plazme.

124
00:07:01,070 --> 00:07:02,190
Senzorji spet na spletu.

125
00:07:02,290 --> 00:07:03,730
Ocenjevanje strukturnih poškodb.

126
00:07:03,900 --> 00:07:05,160
Pravkar smo izgubili naše ščite.

127
00:07:05,290 --> 00:07:07,536
Reno, poslabšaj uhajanje plazme.

128
00:07:07,560 --> 00:07:10,300
Običajno tega ne počnemo, ampak v redu.

129
00:07:10,470 --> 00:07:14,700
Prihajajoči transporti, trije, dva... Ena.

130
00:07:17,220 --> 00:07:19,000
Daj no, koga hecaš?

131
00:07:19,180 --> 00:07:21,620
Na tem stolu bom vedno jaz.

132
00:07:25,580 --> 00:07:29,580
Moje zvezde.

133
00:07:31,280 --> 00:07:32,980
Je lahko?

134
00:07:33,150 --> 00:07:35,630
Moji dve najboljši punci?

135
00:07:35,760 --> 00:07:39,396
Anisha! Pa si živ!

136
00:07:39,420 --> 00:07:41,810
Kot Lazar! Ampak krajši.

137
00:07:41,940 --> 00:07:43,966
In dekle.

138
00:07:43,990 --> 00:07:47,186
Pa sem, priznam, presenečen.

139
00:07:47,210 --> 00:07:49,966
Ampak res ne. mislim,
kaj me preseneča

140
00:07:49,990 --> 00:07:52,340
samo te vidi tukaj z njo.

141
00:07:54,210 --> 00:07:55,860
Ničesar za povedati?

142
00:07:57,740 --> 00:07:59,790
Bil si grozen
klepetav, ko sem te ulovil

143
00:07:59,910 --> 00:08:01,220
pred dvema letoma iz zapora.

144
00:08:01,390 --> 00:08:03,196
Praktično ste peli
obljuba zvestobe.

145
00:08:03,220 --> 00:08:06,936
Trije marioneti federacije in duh.

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,570
Boo.

147
00:08:08,710 --> 00:08:10,670
Kaj za vraga počnete vsi tukaj?

148
00:08:10,790 --> 00:08:13,490
Moral bi biti tam notri,
z ostalimi pavijani.

149
00:08:13,620 --> 00:08:16,800
Kaj sta edina dva
ljudi v vesolju

150
00:08:16,930 --> 00:08:20,540
ki se sovražita bolj kot
me sovražita, da delava skupaj?

151
00:08:20,670 --> 00:08:23,266
Kakšna uganka.

152
00:08:23,290 --> 00:08:25,860
Je to kot "sovražnik".
stvari mojega sovražnika?

153
00:08:26,030 --> 00:08:28,160
Sovražniki tast?

154
00:08:30,470 --> 00:08:32,170
Hej, to sem si pravkar izmislil. To je smešno.

155
00:08:32,290 --> 00:08:34,470
Naj nekdo to zapiše.

156
00:08:36,040 --> 00:08:39,610
Daj no, fantje, naredil sem smešno. smej se!

157
00:08:40,740 --> 00:08:42,220
Kaj pa ta?

158
00:08:42,350 --> 00:08:44,066
Štirje uradniki federacije
so opazili streljanje

159
00:08:44,090 --> 00:08:46,440
moja tržnica na
ukeck. Eden je bil hologram.

160
00:08:46,570 --> 00:08:48,660
- To bi bil jaz.
- To bi bili mi.

161
00:08:48,830 --> 00:08:50,676
Sranje. Ljudje nikoli ne potujete z lahkoto.

162
00:08:50,700 --> 00:08:52,026
Na tej ladji ni nikogar drugega.

163
00:08:52,050 --> 00:08:53,856
Nisem nameraval tvegati več življenj.

164
00:08:53,880 --> 00:08:56,880
Obljubil sem si
Caleb mir najti svojo mamo.

165
00:08:57,010 --> 00:08:59,290
Našel sem jo na planetu, na katerem si ti
sredi pripojitve.

166
00:08:59,970 --> 00:09:02,800
Fant, ta travmatska zanka mora
res delati na tebi.

167
00:09:02,930 --> 00:09:06,330
Preživeti vse to za družino

168
00:09:06,500 --> 00:09:08,810
ki te tako zelo prezira.

169
00:09:10,420 --> 00:09:13,550
Ladja je čista. Tukaj ni nikogar.

170
00:09:15,250 --> 00:09:18,486
Zaženi znova.

171
00:09:18,510 --> 00:09:22,300
Pozor, warp jedro
neizbežna kršitev zadrževanja.

172
00:09:22,430 --> 00:09:24,520
Spet tisti stari kostanj? pridi no

173
00:09:24,650 --> 00:09:26,700
S torpedi ste udarili po našem trupu.

174
00:09:26,870 --> 00:09:28,740
Precej smo zajebani.

175
00:09:28,870 --> 00:09:32,066
veš kaj Ti, ne maram.

176
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
sploh.

177
00:09:33,140 --> 00:09:38,500
Ampak vidva... Vidva
danes lahko zelo koristno.

178
00:09:39,670 --> 00:09:42,060
Ja, zakaj podaljševati neizogibno?

179
00:09:42,230 --> 00:09:43,490
Greš z menoj

180
00:09:43,630 --> 00:09:44,476
ampak potonili bodo z ladjo.

181
00:09:44,500 --> 00:09:46,680
Se sliši dobro? Dobro.

182
00:09:46,850 --> 00:09:48,590
Še zadnje besede za...

183
00:09:48,720 --> 00:09:51,330
Patetično zvest, skoraj odšel?

184
00:09:53,980 --> 00:09:56,940
"Odskočite od vsega, kar je telesno ..."

185
00:09:58,550 --> 00:10:00,810
"In naredi se večji."

186
00:10:00,950 --> 00:10:04,260
Ack. Literatura.

187
00:10:04,390 --> 00:10:06,610
Quelle prefinjenost.

188
00:10:06,740 --> 00:10:08,790
Ack!

189
00:10:10,700 --> 00:10:12,270
Spravi nas od tod!

190
00:10:13,310 --> 00:10:14,880
Kaj za vraga je bilo to?

191
00:10:15,010 --> 00:10:17,930
Govorila mi je, naj tečem
misija usposabljanja hermes 19.

192
00:10:18,050 --> 00:10:20,180
Doc, si prepričan? Tega še nikoli nismo izvajali.

193
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Zdaj ga izvajamo.

194
00:10:22,010 --> 00:10:25,670
Nežno. Imel sem ga za
skoraj tisoč let.

195
00:10:31,980 --> 00:10:35,630
- Shields, pridi.
- Udarec v treh... Ne, prekleto.

196
00:10:35,770 --> 00:10:37,820
Dva, ena.

197
00:11:19,200 --> 00:11:22,616
Zdravnikova holografija
vaba je delovala, poveljnik Reno.

198
00:11:22,640 --> 00:11:23,950
Ladje Venari ral so odšle.

199
00:11:24,070 --> 00:11:25,710
Vendar strukturna celovitost ne uspe,

200
00:11:25,820 --> 00:11:27,600
in obstaja več zlomov trupa.

201
00:11:27,770 --> 00:11:30,250
Razporejene zasilne pregrade.

202
00:11:31,260 --> 00:11:32,780
Vsi prisotni in odgovorni?

203
00:11:32,910 --> 00:11:34,430
Da, poveljnik.

204
00:11:34,560 --> 00:11:36,196
Kje je moja mama?

205
00:11:36,220 --> 00:11:40,350
Braka jo je vzela. In kapitan.

206
00:11:40,530 --> 00:11:41,790
Kje je moj oče?

207
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
On je znotraj glavnega računalnika.

208
00:11:43,530 --> 00:11:46,270
Razširil je svojo matrico
skozi deflektorsko posodo

209
00:11:46,400 --> 00:11:49,490
ustvariti hologram. je
iluzija za izdelavo ladje

210
00:11:49,620 --> 00:11:50,930
videti je bilo uničeno.

211
00:11:51,060 --> 00:11:54,020
Večinoma so nas ščitili ščiti
iz Brakinih torpedov.

212
00:11:54,150 --> 00:11:56,540
Vsi vzemite postajo, gremo.

213
00:11:56,670 --> 00:12:00,590
Sam, ne skrbi, imam ga.

214
00:12:05,730 --> 00:12:11,430
Reuben bo tango papiga
čevlji do obliža manga.

215
00:12:12,640 --> 00:12:16,496
Vezava? Uporabite več lepila.

216
00:12:16,520 --> 00:12:19,040
Spravimo ga dol
kanclerjev urad,

217
00:12:19,170 --> 00:12:20,886
opravi diagnostiko stopnje 10 pri njem.

218
00:12:20,910 --> 00:12:22,870
- Očitno je nekaj narobe.
- oče.

219
00:12:23,000 --> 00:12:23,846
V čevlju je lepilo.

220
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
pridi z menoj

221
00:12:25,790 --> 00:12:27,100
- Poišči čevelj.
- Poveljnik?

222
00:12:27,270 --> 00:12:28,920
- Kje me potrebuješ?
- Vi ste zdravnik

223
00:12:29,100 --> 00:12:32,410
- za čas trajanja. pojdi
- Najdi lepilo.

224
00:12:32,530 --> 00:12:35,686
Warp jedro pušča
plazma. Kmalu se bo zlomilo.

225
00:12:35,710 --> 00:12:38,540
Ne, ni. To je bilo
samo jaz omako gos.

226
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Porabim kar ostane
iz rezerve moči

227
00:12:41,020 --> 00:12:43,500
za zakrpanje puščanja s poljem sile.

228
00:12:43,630 --> 00:12:45,330
Ne bo več dolgo zdržalo.

229
00:12:45,500 --> 00:12:47,460
Senzorji dolgega in kratkega dosega ne delujejo.

230
00:12:47,590 --> 00:12:48,876
Koliko glave
start ima nus?

231
00:12:48,900 --> 00:12:50,680
- Ali imamo njihovo warp sled?
- Pop kviz:

232
00:12:50,810 --> 00:12:53,290
Osem nas je na razbitem krožniku

233
00:12:53,420 --> 00:12:57,470
na samomorilski tek proti
Braka in njegova celotna armada,

234
00:12:57,600 --> 00:13:02,080
ali 100 do zob oboroženih ladij zvezdne flote

235
00:13:02,220 --> 00:13:05,310
priletijo na pomoč
ko podremo zid

236
00:13:05,440 --> 00:13:07,546
kot nam je bilo naročeno
narediti naš kapitan.

237
00:13:07,570 --> 00:13:09,880
Mislil sem, da zvezdniška flota ne
pusti kogarkoli za seboj.

238
00:13:10,660 --> 00:13:11,920
Caleb.

239
00:13:12,050 --> 00:13:14,700
Vem, kaj čutiš,

240
00:13:14,840 --> 00:13:17,540
če pa raznese te mine,
konec je federacije

241
00:13:17,670 --> 00:13:21,110
in smrtna kazen za
vsi svetovi ujeti notri.

242
00:13:21,240 --> 00:13:26,940
Govorimo o dveh zelo
pomembna življenja... ali trilijone.

243
00:13:28,020 --> 00:13:30,680
V redu, kdo ve povedati
kaj moram najprej popraviti?

244
00:13:30,810 --> 00:13:32,200
Senzorji.

245
00:13:32,330 --> 00:13:34,380
Minus za oklevanje, ampak ja,

246
00:13:34,550 --> 00:13:36,860
brez njih smo sedeče race.

247
00:13:36,990 --> 00:13:38,950
Medtem, lythe, pripravi pot

248
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
to še zdaleč ni nič znanega.

249
00:13:41,690 --> 00:13:44,350
Ustvariti moramo prostor
od koder smo na tem mestu.

250
00:13:44,480 --> 00:13:47,416
Reymi, obdržala boš
nas pri eni osmini impulza.

251
00:13:47,440 --> 00:13:50,570
Ena osmina? To je manj kot
1.000 kilometrov na sekundo.

252
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
Lahko se tudi plazimo.

253
00:13:51,830 --> 00:13:52,870
Trdna b.

254
00:13:53,010 --> 00:13:54,580
Dober izračun

255
00:13:54,700 --> 00:13:56,546
ampak bom moral
priklopne točke za odnos.

256
00:13:56,570 --> 00:13:59,596
To je vsa moč, ki jo lahko
trenutno rezervni del za potisnike.

257
00:13:59,620 --> 00:14:02,800
Bodite ostri v primeru česa
približuje našemu položaju.

258
00:14:02,930 --> 00:14:05,930
Sadal, začni skenirati
podprostor za frekvenco

259
00:14:06,060 --> 00:14:07,890
zavoro uporablja za nadzor stene.

260
00:14:08,020 --> 00:14:09,240
Kaj poslušam?

261
00:14:09,370 --> 00:14:10,850
Nekaj konstantnega v zgornjih pasovih

262
00:14:10,890 --> 00:14:13,460
to ne zveni kot standardno klepetanje.

263
00:14:13,590 --> 00:14:15,980
Mir, ko najdemo frekvenco,

264
00:14:16,160 --> 00:14:18,186
potrebovali bomo program, ki nam bo omogočil

265
00:14:18,210 --> 00:14:20,616
prestreči nadzor
ne da bi se vanj vmešavali.

266
00:14:20,640 --> 00:14:22,900
- Kako nam to pomaga?
- Ti mi povej.

267
00:14:25,170 --> 00:14:27,260
Če ga lahko nadzorujemo, ga lahko uporabimo

268
00:14:27,390 --> 00:14:28,846
poslati signal za zapiranje zidu.

269
00:14:28,870 --> 00:14:30,650
Veliko je matematike

270
00:14:30,780 --> 00:14:34,260
med tukaj in
tam, ampak v bistvu: Bingo.

271
00:14:34,400 --> 00:14:38,060
Vsak razume svoje
naloge? Kaj pravimo?

272
00:14:38,230 --> 00:14:39,840
- Ja, poveljnik.
- Ja, kapitan.

273
00:14:40,010 --> 00:14:41,790
- Ni kapitan.
- V redu.

274
00:14:43,450 --> 00:14:48,020
Vse ladje, hočem te
zategnite kable.

275
00:14:48,150 --> 00:14:50,460
Tesnejši od vseh

276
00:14:50,630 --> 00:14:52,826
samozavestni sfinkter zvezdne flote

277
00:14:52,850 --> 00:14:55,680
ko ugotovijo, da sem vzel njihovo najljubšo igračo.

278
00:14:55,850 --> 00:14:58,746
In njihov svetovalec za puberteto.

279
00:15:00,380 --> 00:15:04,520
Danes bo revolucija predvajana po televiziji!

280
00:15:20,310 --> 00:15:22,570
Caleb je živ.

281
00:15:24,530 --> 00:15:26,620
Caleb je živ.

282
00:15:32,980 --> 00:15:35,900
Objemi me.

283
00:15:40,980 --> 00:15:42,810
Na varnem je, v redu je.

284
00:15:42,990 --> 00:15:45,040
Imela sva načrt.

285
00:15:45,210 --> 00:15:48,820
Nus ne more vedeti. On
jih bo našel in ubil.

286
00:15:48,950 --> 00:15:51,340
Edini izhod je skupaj.

287
00:15:59,700 --> 00:16:02,530
Čas za predstavo, dekleta!

288
00:16:02,660 --> 00:16:05,416
In imam presenečenje zate.

289
00:16:16,240 --> 00:16:20,510
Spoštovani gostje,
prijatelji blizu in daleč,

290
00:16:20,630 --> 00:16:23,720
hvala za ustvarjanje
čas v vašem natrpanem urniku

291
00:16:23,900 --> 00:16:26,470
v tako kratkem času.

292
00:16:26,590 --> 00:16:29,590
To je nus braka venari rala,

293
00:16:29,730 --> 00:16:33,390
oddajanje vsakemu od
ti čez kvadrant.

294
00:16:33,510 --> 00:16:38,340
Govorim obupanim,
prezrt, zapuščen,

295
00:16:38,480 --> 00:16:44,230
in tukaj sem, da povem
ti... nisi sam.

296
00:16:44,350 --> 00:16:45,830
št.

297
00:16:45,960 --> 00:16:49,090
Hudiča, tako kot večina izmed nas, jaz ne
vem kje sem rojen.

298
00:16:51,100 --> 00:16:53,670
Spomnim se le, da nismo imeli ničesar.

299
00:16:53,800 --> 00:16:55,500
Tako smo se kar premikali.

300
00:16:55,620 --> 00:16:59,580
Ko smo bili bolni.
Ko smo bili utrujeni.

301
00:16:59,710 --> 00:17:04,240
Veste, ena stalnica
v naših življenjih je bil stalen tok

302
00:17:04,410 --> 00:17:08,070
zveznih oskrbovalnih ladij
letenje nad našo malo kolonijo.

303
00:17:08,200 --> 00:17:13,160
Moram reči, da malo
fant, bili so lepi.

304
00:17:13,290 --> 00:17:16,290
Ure smo čakali, da smo jih videli.

305
00:17:16,430 --> 00:17:22,586
Samo ubili smo čas
igranje tik-tak-toe v zemlji.

306
00:17:22,610 --> 00:17:25,790
In potem, huh!

307
00:17:25,960 --> 00:17:30,530
Hrana, voda, zdravila.

308
00:17:32,530 --> 00:17:35,360
Vsak delček galaksije.

309
00:17:36,840 --> 00:17:39,710
Ampak ne za nas.

310
00:17:39,880 --> 00:17:42,750
Nikoli se niso ustavili zaradi nas.

311
00:17:42,890 --> 00:17:45,500
Mogoče niso vedeli
o naši mali rudarski koloniji.

312
00:17:45,630 --> 00:17:48,110
Mogoče nas niso videli.

313
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Niso vedeli, da smo lačni.

314
00:17:52,640 --> 00:17:54,030
Poskušali smo jih ustaviti.

315
00:17:54,160 --> 00:17:58,770
Izstrelili smo rakete. Zakurili smo ogenj.

316
00:17:58,900 --> 00:18:02,820
Kar naprej so leteli.

317
00:18:02,950 --> 00:18:06,430
To je mojega ubogega očeta pripeljalo do meje.

318
00:18:06,610 --> 00:18:08,220
Pripravil je orožje.

319
00:18:08,350 --> 00:18:10,960
Surovo, a hotel je
odstraniti enega od teh

320
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
reševalne ladje.

321
00:18:13,220 --> 00:18:15,220
Vedel je, da je
podpis njegove smrtne sodbe,

322
00:18:15,360 --> 00:18:18,150
vendar je bil edini
stvar, ki bi nas lahko rešila.

323
00:18:21,450 --> 00:18:23,320
In zgrešil je.

324
00:18:25,020 --> 00:18:27,410
In kot odgovor zveza

325
00:18:27,540 --> 00:18:30,590
obstreljevali nas z raketami.

326
00:18:31,590 --> 00:18:35,640
Na nas so zasuli rdeči peklenski ogenj.

327
00:18:35,770 --> 00:18:39,120
Moja družina ni preživela.

328
00:18:40,820 --> 00:18:46,626
Iz naše kolonije nas je preživelo osem.

329
00:18:46,650 --> 00:18:50,870
Zveza je preživela.

330
00:18:51,040 --> 00:18:56,000
Zveza, ki
se zdaj obnavlja.

331
00:18:56,140 --> 00:19:01,930
Mimogrede, opeklina
nikoli več ne more ponoviti.

332
00:19:02,050 --> 00:19:03,660
Ampak lahko.

333
00:19:03,790 --> 00:19:07,270
Pravzaprav so se razvili
orožje, imenovano omega-47

334
00:19:07,450 --> 00:19:09,776
ki skoraj zagotavlja, da bo,

335
00:19:09,800 --> 00:19:12,850
in trenutno edina stvar
ki stoji med nami in njimi

336
00:19:13,020 --> 00:19:17,200
sem jaz. In sit sem!

337
00:19:21,550 --> 00:19:26,730
Torej, danes postavljamo
zveza na sojenju

338
00:19:26,900 --> 00:19:31,300
za svoje laži, za svoje
zločini proti demokraciji...

339
00:19:31,430 --> 00:19:33,430
prava demokracija.

340
00:19:33,560 --> 00:19:36,130
Nikoli nisem bil deležen pravega sojenja.

341
00:19:36,310 --> 00:19:39,270
Tudi ta ženska poleg mene ne.

342
00:19:39,440 --> 00:19:41,400
Dobili pa smo kazni.

343
00:19:41,530 --> 00:19:45,466
Smešno je, kako to deluje. prav?

344
00:19:45,490 --> 00:19:47,490
Ampak mi smo boljši od njih.

345
00:19:47,620 --> 00:19:49,750
Danes bomo imeli pošteno sojenje,

346
00:19:49,880 --> 00:19:51,660
in vam ga oddaja:

347
00:19:51,800 --> 00:19:56,460
Vi, ljudje, ne boste
ostanejo več v temi.

348
00:19:56,590 --> 00:20:00,990
Vi, ljudje, boste
vedi, da v našem novem svetu...

349
00:20:01,160 --> 00:20:03,136
svet, ki ga gradimo skupaj...

350
00:20:03,160 --> 00:20:05,046
vsi bodo imeli glas!

351
00:20:06,640 --> 00:20:09,706
Kdor hrepeni po preglednosti,

352
00:20:09,730 --> 00:20:13,210
za resnico, je dobrodošel v mojem šotoru.

353
00:20:15,300 --> 00:20:19,220
Ne morem si zamisliti boljšega
pooblaščenec zveze

354
00:20:19,350 --> 00:20:21,106
kot rektor akademije zvezdne flote

355
00:20:21,130 --> 00:20:24,050
in kapitan Nahla ake.

356
00:20:24,180 --> 00:20:28,790
In ni boljšega posrednika
za nas kot sodnika in poroto

357
00:20:28,920 --> 00:20:34,980
kot an je ha mir, kdo
iz njihovih rok izgubili otroka.

358
00:20:35,150 --> 00:20:38,980
Odločila bo samo ona
ali zveza

359
00:20:39,110 --> 00:20:42,770
zasluži odlog,
ali pravnomočnejšo kazen.

360
00:20:42,940 --> 00:20:47,900
Danes bo tukaj zadoščeno pravici, ljudje.

361
00:20:48,030 --> 00:20:50,210
Vroča vročina.

362
00:20:51,030 --> 00:20:52,730
Kakšna je naša hitrost?

363
00:20:52,860 --> 00:20:56,340
tam. Daj našo hitrost
do ene četrtine impulza.

364
00:20:56,470 --> 00:20:57,730
Živi malo.

365
00:21:00,220 --> 00:21:02,350
Kaj je bilo to?

366
00:21:02,480 --> 00:21:05,220
Po našem na novo
popravljeni senzorji kratkega dosega,

367
00:21:05,350 --> 00:21:07,180
zanesli smo v gravitacijski vrtinec.

368
00:21:07,350 --> 00:21:08,790
V redu, v redu, razumem.

369
00:21:08,960 --> 00:21:10,830
Vzvratni potisniki.

370
00:21:11,010 --> 00:21:12,400
Reymi, ne poskušaj se boriti proti temu.

371
00:21:12,530 --> 00:21:13,920
Pospeši vanj.

372
00:21:14,060 --> 00:21:17,776
Vem, da je kontraintuitivno... Jaz... Ne morem.

373
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
Ne pretiravaj pravilno.

374
00:21:19,410 --> 00:21:20,476
- Ali želite prevzeti krmilo?
- Ne! jaz sem samo,

375
00:21:20,500 --> 00:21:21,680
Poskušam pomagati.

376
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
Ali to počneš?

377
00:21:22,980 --> 00:21:24,290
Ker se ne sliši tako.

378
00:21:24,460 --> 00:21:25,346
Prenehajta vidva. In fokus.

379
00:21:25,370 --> 00:21:28,030
Samo pravim, da ne
pomoč, ne pomaga.

380
00:21:40,080 --> 00:21:41,260
Vaš inhibitor.

381
00:21:41,390 --> 00:21:42,650
si v redu

382
00:21:42,820 --> 00:21:45,740
Tarima? si v redu

383
00:21:46,960 --> 00:21:48,010
Vaš inhibitor.

384
00:21:48,180 --> 00:21:50,440
- Je... je pokvarjen?
- To je ...

385
00:21:50,610 --> 00:21:52,400
- Je... V redu sem.
- Opozorilo.

386
00:21:52,530 --> 00:21:55,140
Gravitacijski strig
čez sprejemljive meje.

387
00:21:55,270 --> 00:21:56,506
Takoj stabilizirajte pot.

388
00:21:56,530 --> 00:21:58,920
V redu, razumem. Jasno nam je.

389
00:21:59,060 --> 00:22:01,630
Škoda je minimalna.

390
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Zakaj ne bi mogel nadomestiti
za gravitacijski strig?

391
00:22:03,970 --> 00:22:06,346
Ker si tudi ti šel
hitro, ko smo ga zadeli in si poskusil

392
00:22:06,370 --> 00:22:08,500
ustaviti. Lahko bi bilo slabše.

393
00:22:08,680 --> 00:22:11,770
Jaz sem seštel prve tri
letala, s katerimi sem kdaj letel.

394
00:22:11,900 --> 00:22:16,560
Ni lahko sešteti a
shuttle, vendar sem imel darilo.

395
00:22:16,730 --> 00:22:19,780
Več se naučimo, ko gredo stvari
narobe kot takrat, ko gredo prav.

396
00:22:19,950 --> 00:22:24,040
Kadeti, to je to
radi sami v vesolju

397
00:22:24,170 --> 00:22:26,740
brez upanja na rešitev na razbiti ladji.

398
00:22:26,870 --> 00:22:29,090
Lahko dovolite, da vas strah premami,

399
00:22:29,220 --> 00:22:31,220
ali pa ga lahko identificirate kot neuporabnega

400
00:22:31,350 --> 00:22:34,480
in stopite v boljše
rešitev. Ali to ali smrt.

401
00:22:34,660 --> 00:22:37,530
Izberite enega. Mir, kako je s frekvenco?

402
00:22:37,660 --> 00:22:39,360
pripravljeno je,

403
00:22:39,530 --> 00:22:41,246
vendar ga moramo namestiti na
izvorna točka signala.

404
00:22:41,270 --> 00:22:43,320
Ki bo kjerkoli Braka.

405
00:22:43,450 --> 00:22:46,410
Verjetno spi
z glavnim nadzorom

406
00:22:46,540 --> 00:22:48,020
pod njegovo blazino. Sadal?

407
00:22:48,150 --> 00:22:49,436
Še vedno zožujem izbor,

408
00:22:49,460 --> 00:22:51,200
vendar imam nekaj verjetnih kandidatov.

409
00:22:51,330 --> 00:22:53,250
Nadaljujte s tem. kaj sledi

410
00:22:53,370 --> 00:22:55,370
Imamo le deset odstotkov
moč impulznih motorjev,

411
00:22:55,460 --> 00:22:57,266
brez ščitov, brez orožja.

412
00:22:57,290 --> 00:22:58,680
Brez senzorjev dolgega dosega,

413
00:22:58,810 --> 00:23:01,640
in naš warp pogon je še vedno brez povezave

414
00:23:01,770 --> 00:23:05,120
ker naš popravek ni uspel,
in spet nam uhaja plazma.

415
00:23:05,250 --> 00:23:09,300
V redu, moral bom
obiščite ga osebno.

416
00:23:09,480 --> 00:23:10,886
In kako bomo locirali brako

417
00:23:10,910 --> 00:23:12,350
brez senzorjev dolgega dosega?

418
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
poslušaj me Ta zid bomo podrli,

419
00:23:14,130 --> 00:23:16,130
vendar delamo eno nujnost naenkrat.

420
00:23:16,260 --> 00:23:18,350
Spustil se bom
in pritrdite osnovno jedro.

421
00:23:18,480 --> 00:23:19,790
z mano si.

422
00:23:19,920 --> 00:23:21,700
Reymi, ti si še vedno na čelu.

423
00:23:21,880 --> 00:23:24,270
Izogibaj se dobesedno vsemu,

424
00:23:24,400 --> 00:23:26,230
naj bodo senzorji kratkega dosega napolnjeni

425
00:23:26,410 --> 00:23:27,646
in mi sporoči, če se kaj približa.

426
00:23:27,670 --> 00:23:28,760
Da, poveljnik.

427
00:23:28,890 --> 00:23:31,370
Mir, pridi. Gremo, raketni fant.

428
00:23:31,540 --> 00:23:34,020
Kakšni so moji ukazi, poveljnik?

429
00:23:34,150 --> 00:23:38,240
Prevara je tvoja, kadet
lythe. Ne zajebi ga. prosim

430
00:23:38,370 --> 00:23:41,460
Prosim, prosim, prosim.

431
00:23:59,790 --> 00:24:01,140
Počakaj.

432
00:24:02,620 --> 00:24:04,970
Mislim, da moram polulati.

433
00:24:09,320 --> 00:24:11,020
Zdaj, kapitan Ake,

434
00:24:11,150 --> 00:24:14,426
imaš pravico ne
odgovoriti na vsa vprašanja.

435
00:24:14,450 --> 00:24:17,036
Razumeš? Če pa ne,

436
00:24:17,060 --> 00:24:19,216
Ne morem reči, kaj pridni ljudje

437
00:24:19,240 --> 00:24:21,110
v našem občinstvu morda
misliti. Morda mislijo

438
00:24:21,240 --> 00:24:23,590
da zveza
ima nekaj za skrivati.

439
00:24:23,770 --> 00:24:25,730
Nimam kaj skrivati.

440
00:24:25,860 --> 00:24:27,730
In če bomo
pretvarjaj se, da je to sojenje,

441
00:24:27,860 --> 00:24:29,780
spregledal si nekaj dejstev
v vaši uvodni besedi.

442
00:24:29,900 --> 00:24:32,900
Ni priložnosti
v zgodovini zvezdniške flote

443
00:24:33,040 --> 00:24:35,910
ko smo streljali na civiliste.

444
00:24:36,040 --> 00:24:39,456
- Kdaj.
- Toda kdo piše zgodovino, kancler?

445
00:24:39,480 --> 00:24:42,740
Nisva se učila
omega-47 za izdelavo orožja.

446
00:24:42,920 --> 00:24:46,230
Poskušali smo
ustvarite nov vir energije.

447
00:24:46,350 --> 00:24:50,180
En sam delec lahko
zagotoviti cel planet

448
00:24:50,310 --> 00:24:51,920
za milijon let.

449
00:24:52,060 --> 00:24:55,670
In zdaj držiš
ne samo flota federacije,

450
00:24:55,800 --> 00:24:58,370
ampak celoten kvadrant talec z njim.

451
00:24:58,500 --> 00:25:01,020
"Talec" je povsem subjektiven.

452
00:25:01,150 --> 00:25:03,720
In ker te poznam kot jaz, jaz
stavim, da imaš pri sebi detonator.

453
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Vprašal bi ljudi, ki poslušajo
kaj čutijo do moškega

454
00:25:07,200 --> 00:25:09,900
kdo zagovarja svoj primer
z arzenalom bojnih glav.

455
00:25:10,070 --> 00:25:14,770
Ja, zvezo sem postavil za zid!

456
00:25:14,900 --> 00:25:17,510
Imel pa sem kamne
zapreti barabe

457
00:25:17,650 --> 00:25:19,716
da bi resnico lahko razkrili.

458
00:25:19,740 --> 00:25:21,756
Obdržali bi
ti v temi za vedno.

459
00:25:21,780 --> 00:25:24,040
Jaz sem tisto, kar vi imenujete osvoboditelj, kancler.

460
00:25:24,170 --> 00:25:25,780
Osvoboditelji ne jemljejo talcev.

461
00:25:25,920 --> 00:25:28,546
Toda sina te ženske ste vzeli za talca.

462
00:25:28,570 --> 00:25:32,076
Povej nam nekaj, kajne?
pritekel k tebi po zaščito

463
00:25:32,100 --> 00:25:33,670
ko si ga pripeljal na akademijo?

464
00:25:33,790 --> 00:25:35,790
Bil je na poti v ujetniško taborišče.

465
00:25:35,930 --> 00:25:37,110
Tam bi umrl.

466
00:25:37,230 --> 00:25:38,906
Če ne bi prišel dol

467
00:25:38,930 --> 00:25:41,320
s svojega vzvišenega položaja in posredoval.

468
00:25:41,450 --> 00:25:44,500
Torej ste ga izsledili,
ga zalezoval mu povedal

469
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
to je zvezdna flota ali zapor. Pravilno?

470
00:25:47,980 --> 00:25:49,590
- Da.
- In ko ga daš

471
00:25:49,770 --> 00:25:51,306
v uniformi maminih ječarjev,

472
00:25:51,330 --> 00:25:53,680
je bil vesel
to? Je to hotel?

473
00:25:53,810 --> 00:25:55,160
Ne, ni.

474
00:25:55,340 --> 00:25:56,820
Ni hotel ostati.

475
00:25:56,990 --> 00:25:58,666
In kako si prišel
naj ostane, mimogrede?

476
00:25:58,690 --> 00:26:00,650
Rekel sem mu, da mu bom pomagal najti mamo.

477
00:26:02,390 --> 00:26:03,610
Nobenega pritiska ni.

478
00:26:03,740 --> 00:26:05,806
In ironično je, ker si bil ti tisti

479
00:26:05,830 --> 00:26:08,270
ki ga je ločil od nje
najprej imam prav?

480
00:26:08,390 --> 00:26:10,440
- Da.
- Da.

481
00:26:14,220 --> 00:26:15,920
Nič več vprašanj.

482
00:26:16,100 --> 00:26:18,060
Imam vprašanje za vas.

483
00:26:20,230 --> 00:26:24,320
Kolonija, v kateri si bil, ti
rekel, da gre za rudarsko operacijo.

484
00:26:24,450 --> 00:26:26,170
Malo pozno je, da bi se prevzeli, kapitan.

485
00:26:26,320 --> 00:26:29,060
- Kaj si izkopal?
- Stroncij.

486
00:26:29,200 --> 00:26:32,606
Opozorili smo zvezo
s katerimi smo želeli trgovati.

487
00:26:32,630 --> 00:26:33,950
Nismo iskali izročka.

488
00:26:34,030 --> 00:26:36,900
Ampak mislim, da so imeli
bolj pomembne ribe za cvrtje.

489
00:26:37,030 --> 00:26:39,600
Čolni, ki smo jih napotili
šel na planete

490
00:26:39,730 --> 00:26:42,600
z najhujšimi humanitarnimi krizami.

491
00:26:42,730 --> 00:26:46,846
Kuge. Lakota v milijonih.

492
00:26:46,870 --> 00:26:51,090
Morali smo se potruditi
odločitve v nemogočem času.

493
00:26:51,220 --> 00:26:54,506
Vaša kolonija, če bi jo imeli
stroncij, nekaj si imel.

494
00:26:54,530 --> 00:26:56,620
Bili so svetovi, ki, no...

495
00:26:56,790 --> 00:26:59,180
kot lahko potrdijo mnogi naši opazovalci...

496
00:26:59,360 --> 00:27:02,506
nekateri so samo potrebovali vreče za trupla.

497
00:27:02,530 --> 00:27:06,980
Vodenje, braka... to je
ni za tiste s slabim srcem.

498
00:27:10,590 --> 00:27:14,640
Anisha mir, pridi dol.

499
00:27:20,120 --> 00:27:22,430
Preverjanje tlaka?

500
00:27:22,550 --> 00:27:23,990
Preverjanje tlaka!

501
00:27:25,120 --> 00:27:27,950
Hitrost pretoka antimaterije pri 0,862.

502
00:27:29,430 --> 00:27:33,676
Rekel sem ti, da mi sporočiš, če
tlak se dvigne nad 0,86.

503
00:27:33,700 --> 00:27:36,060
To je edina stvar, ki jo imaš
se je treba osredotočiti prav zdaj.

504
00:27:36,180 --> 00:27:37,700
Vem, da je težko, ampak bo pomagalo.

505
00:27:37,830 --> 00:27:39,766
Eden od relejev za
naše rezervne gondole

506
00:27:39,790 --> 00:27:41,270
je izven poravnave.

507
00:27:41,440 --> 00:27:43,336
Moram jih zakleniti
in potem jih bomo preverili

508
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
enega po enega.

509
00:27:48,620 --> 00:27:52,280
Rele 9-gama-6, kaj imaš?

510
00:27:52,450 --> 00:27:54,280
Ne bi smel nikomur pomagati.

511
00:27:54,410 --> 00:27:55,800
Usran sem.

512
00:27:55,940 --> 00:27:57,330
Nikoli se nisi naučil, kako.

513
00:27:57,460 --> 00:27:59,030
Igrajte violine.

514
00:27:59,160 --> 00:28:01,690
Naj te nekaj vprašam.
Mamo si že našel.

515
00:28:01,810 --> 00:28:04,290
In odšli ste
ta planet z njo, kajne?

516
00:28:04,470 --> 00:28:05,910
Samo vidva?

517
00:28:06,030 --> 00:28:07,446
Imel si priložnost
in ga nisi vzel.

518
00:28:07,470 --> 00:28:09,300
Zakaj?
- Ustrelili so jih.

519
00:28:09,430 --> 00:28:11,170
- Koga bodo ustrelili?
- Sam.

520
00:28:11,300 --> 00:28:12,666
Darem. Geneza.

521
00:28:12,690 --> 00:28:14,056
Želeli so dobiti
izvedeno. Nisem mogel...

522
00:28:14,080 --> 00:28:15,236
desno.

523
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
Vsakdo bi naredil to, kar sem jaz.

524
00:28:16,740 --> 00:28:18,066
št.

525
00:28:18,090 --> 00:28:20,920
Živel sem v dveh zelo različnih stoletjih.

526
00:28:21,050 --> 00:28:22,750
In povem ti... ne.

527
00:28:22,880 --> 00:28:25,400
Zelo malo ljudi bi
so se obrnili.

528
00:28:27,100 --> 00:28:29,460
Spomnite se prvega dne
razreda, ko sem te prosil, da mi poveš

529
00:28:29,490 --> 00:28:30,840
kdo si

530
00:28:32,410 --> 00:28:34,190
Pravkar si mi povedal.

531
00:28:35,890 --> 00:28:37,980
V bistvu nisi zlomljen, fant.

532
00:28:38,110 --> 00:28:41,420
Vem, da je bila cesta do sem nerodna,

533
00:28:41,550 --> 00:28:43,730
ampak žal mi je, da moram reči,

534
00:28:43,850 --> 00:28:46,070
že daš a
prekleto s tvojimi prijatelji,

535
00:28:46,200 --> 00:28:47,356
- in o zvezdni floti.
- Samo nočem obdržati

536
00:28:47,380 --> 00:28:48,950
raniti ljudi.

537
00:28:51,470 --> 00:28:54,096
Spet bom zamočil.

538
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
Obnašal se bom kot malo arogantno sranje.

539
00:28:56,300 --> 00:28:59,350
O tem ne dvomim.

540
00:29:03,790 --> 00:29:06,840
Tlak je pri 0,8615 in narašča.

541
00:29:06,960 --> 00:29:08,336
To je neporavnan rele, kajne?

542
00:29:08,360 --> 00:29:10,076
Odlično delo, fant.

543
00:29:10,100 --> 00:29:12,450
To ni bilo tako težko, kajne?

544
00:29:12,580 --> 00:29:14,410
Izkazalo se je, da ne
celo potrebujete svoje prijatelje

545
00:29:14,540 --> 00:29:17,280
biti obdržan na orožju
narediti pravo stvar.

546
00:29:18,540 --> 00:29:20,370
No, morda si upa.

547
00:29:20,500 --> 00:29:22,646
Nekega dne bo dober pilot.

548
00:29:22,670 --> 00:29:23,930
v redu

549
00:29:24,070 --> 00:29:29,600
Preverimo 9-gama-6
znova. Pritisk?

550
00:29:29,770 --> 00:29:33,820
0,86. Točno tam, kjer bi moralo biti.

551
00:29:41,260 --> 00:29:45,650
Anisha mir, imaš
pozornost galaksije.

552
00:29:52,010 --> 00:29:54,930
Ne vem, če vsi
ve, kaj si naredil.

553
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Povej to.

554
00:30:00,020 --> 00:30:02,980
Obsojeni ste bili zaradi tatvine.

555
00:30:03,110 --> 00:30:05,826
Poslal sem te v rehabilitacijski tabor.

556
00:30:05,850 --> 00:30:08,306
Vašega sina sem postavil za varovanca zveze.

557
00:30:08,330 --> 00:30:10,160
To je bil zakon.

558
00:30:10,290 --> 00:30:11,420
ja

559
00:30:11,590 --> 00:30:13,030
Samo sledil si ukazom.

560
00:30:13,160 --> 00:30:15,966
Preganja me, da sem samo dal odpoved.

561
00:30:15,990 --> 00:30:18,170
Izsledili ste mojega sina.

562
00:30:18,290 --> 00:30:20,420
Kot pes.

563
00:30:20,560 --> 00:30:21,950
Zakaj me nisi izsledil?

564
00:30:23,340 --> 00:30:25,210
Poskušali smo. Nismo
veš kje si bil.

565
00:30:25,350 --> 00:30:28,880
- Pobegnil si iz zapora.
- Kaj si pričakoval, da bom naredil?

566
00:30:29,000 --> 00:30:32,180
Sedeti v celici, medtem ko je bil moj sin tam?

567
00:30:32,350 --> 00:30:33,530
Bi to naredili?

568
00:30:33,700 --> 00:30:38,766
Ne. Ampak bilo je dobro
dovolj za take kot sem jaz?

569
00:30:38,790 --> 00:30:41,270
nisem imela nikogar.

570
00:30:41,400 --> 00:30:46,010
Braka je bila edina
ki je kaj tvegal zame.

571
00:30:47,150 --> 00:30:49,070
Kaj si tvegal zame?

572
00:30:49,200 --> 00:30:51,216
Kaj je tvegala zveza?

573
00:30:51,240 --> 00:30:56,070
Potreboval sem, kar so rekli
so verjeli, potreboval sem

574
00:30:56,200 --> 00:30:59,550
razumevanje in spodobnost.

575
00:30:59,680 --> 00:31:01,510
Potreboval sem te.

576
00:31:01,640 --> 00:31:03,030
Vem, da si.

577
00:31:04,510 --> 00:31:05,600
Poskušal sem.

578
00:31:05,780 --> 00:31:07,260
Kaj poskusil?

579
00:31:07,390 --> 00:31:09,910
Malo si se predstavil.

580
00:31:10,040 --> 00:31:11,650
"Mi smo zveza.

581
00:31:11,780 --> 00:31:14,170
To ni tisto, za kar sem se prijavil!"

582
00:31:14,310 --> 00:31:15,700
In to ni delovalo.

583
00:31:15,830 --> 00:31:18,986
Torej ste naredili še enega
mala predstava o odstopu.

584
00:31:19,010 --> 00:31:21,620
Ampak prej nisi odstopil.

585
00:31:21,790 --> 00:31:23,490
Po tem ste dali odpoved.

586
00:31:23,660 --> 00:31:25,050
In potem sprejel svojo službo kot kaj?

587
00:31:25,190 --> 00:31:26,320
Učiteljica.

588
00:31:27,800 --> 00:31:30,330
Nič kot mehak pristanek.

589
00:31:31,890 --> 00:31:33,200
Povej mi, kaj želiš od mene.

590
00:31:33,330 --> 00:31:38,436
Želim, da pred tem nimaš nobenega zavetja.

591
00:31:38,460 --> 00:31:41,916
Želim, da to čutiš vsak dan,

592
00:31:41,940 --> 00:31:45,706
kot mraz ali lakota,
ali zlomljeno kost.

593
00:31:45,730 --> 00:31:47,820
Hočem, da je tam, ko zapreš oči.

594
00:31:47,950 --> 00:31:51,650
Hočem, da je tam, ko si
smeh, ko piješ.

595
00:31:51,780 --> 00:31:54,740
Želim, da je tam, ko žaluješ.

596
00:31:54,870 --> 00:31:56,870
Zdaj si star 400 in nekaj let

597
00:31:57,000 --> 00:31:59,196
in do konca tvojega življenja, jaz
želim, da zapreš oči

598
00:31:59,220 --> 00:32:00,480
in vidi me.

599
00:32:00,610 --> 00:32:03,220
To je edini način, da pridem do pravice.

600
00:32:04,400 --> 00:32:08,400
Edini način, do katerega pridem
ples na tvojem grobu.

601
00:32:15,060 --> 00:32:22,420
No, in na tej opombi,
Pokličem odmor.

602
00:32:34,000 --> 00:32:35,650
Kadet kraag do mostu.

603
00:32:35,780 --> 00:32:37,040
- Kar naprej.
- Končali smo

604
00:32:37,170 --> 00:32:38,960
zdravnikova rutina defragmentacije,

605
00:32:39,090 --> 00:32:42,920
ampak nič se ni spremenilo.
Ostaja ... Nezdrav.

606
00:32:43,050 --> 00:32:47,840
In kadet Sam je
postajajo ZN... prizemljeni.

607
00:32:49,710 --> 00:32:51,060
Potrebuje te.

608
00:32:53,450 --> 00:32:54,776
Kako pridemo na Brakino frekvenco?

609
00:32:54,800 --> 00:32:55,606
Skoraj bi ga dobil.

610
00:32:55,630 --> 00:32:56,816
Nadaljujte s tem.

611
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
Jay-den, že sem na poti.

612
00:32:58,450 --> 00:32:59,500
Darem, imaš povezavo.

613
00:32:59,670 --> 00:33:01,436
Da, kapitan.

614
00:33:06,900 --> 00:33:10,600
Poiščite lepilo. Lepilo je vez.

615
00:33:12,380 --> 00:33:15,276
Zakaj še vedno trobi neumnosti?

616
00:33:15,300 --> 00:33:18,960
Z medicinskega vidika
pogled, to je simptom.

617
00:33:19,130 --> 00:33:22,130
Vendar ne moremo najti rešitve
dokler ne razumemo problema.

618
00:33:22,260 --> 00:33:25,220
Kaj če ponastavimo njegovo matrico
na prvotne parametre?

619
00:33:25,350 --> 00:33:26,936
Lahko ga ponovno priključimo na glavni računalnik

620
00:33:26,960 --> 00:33:28,570
in potem, če ga pravilno ponovno vključimo,

621
00:33:28,700 --> 00:33:30,180
- mogoče takrat...
- "če"?

622
00:33:30,310 --> 00:33:33,050
Ste resni? Mi smo
boš šel s "če"?

623
00:33:33,190 --> 00:33:34,670
Hočeš poslabšati?

624
00:33:34,800 --> 00:33:36,646
Si prišel sem dol
biti junak ali kaj?

625
00:33:36,670 --> 00:33:38,320
Zakaj bi rekel kaj takega?

626
00:33:38,490 --> 00:33:40,620
Ker je bila osnova
našega celotnega odnosa.

627
00:33:40,800 --> 00:33:43,320
Preden sem odšel v kasq, si bil ti junak

628
00:33:43,500 --> 00:33:47,900
in vedno sem bil le ogledalo zate.

629
00:33:48,030 --> 00:33:50,680
Sledi ti naokrog kot kužek.

630
00:33:50,810 --> 00:33:54,510
- Čevelj je lepilo.
- Morda ste se tako počutili.

631
00:33:54,640 --> 00:33:55,730
Ampak nisem.

632
00:33:56,900 --> 00:33:58,160
Nisem več tisti Sam.

633
00:33:58,300 --> 00:34:01,186
Imam njene spomine,

634
00:34:01,210 --> 00:34:05,340
njena-njena nerodna in
smešni spomini,

635
00:34:05,480 --> 00:34:09,530
ampak nisem več tisti Sam.

636
00:34:12,660 --> 00:34:14,750
Gledal si me
z istim pričakovanjem

637
00:34:14,880 --> 00:34:16,320
odkar sem se vrnil.

638
00:34:16,450 --> 00:34:19,970
Ne, Sam. pogledam
ti je všeč, da si junak.

639
00:34:20,100 --> 00:34:23,150
Skozi kaj si prišel?
Kako ste to rešili?

640
00:34:23,280 --> 00:34:24,426
Bilo bi čudno, če bi pričakovali vse

641
00:34:24,450 --> 00:34:25,450
da bi le ostala enaka.

642
00:34:25,540 --> 00:34:27,370
Bilo bi čudno, če bi tudi jaz.

643
00:34:29,330 --> 00:34:31,420
Ali včasih pogrešam drugega tebe?

644
00:34:31,550 --> 00:34:33,770
seveda.

645
00:34:33,900 --> 00:34:35,740
Toda Sam stoji
zdajle pred menoj,

646
00:34:35,770 --> 00:34:37,640
to je Sam, ki ga ljubim.

647
00:34:39,550 --> 00:34:42,340
Sam, ki bo rešil svojega očeta.

648
00:34:45,560 --> 00:34:48,130
Zdaj moramo biti to, kar smo.

649
00:34:49,040 --> 00:34:50,350
ja

650
00:34:51,570 --> 00:34:52,790
ja

651
00:34:55,790 --> 00:35:01,376
Drugi sem se počutil najmočnejšega
ko sem govoril tamzo.

652
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Ker je bil samo moj.

653
00:35:04,930 --> 00:35:08,200
In potem sem spoznal tebe.

654
00:35:30,610 --> 00:35:35,660
Komunicirate v a
jezik brez smisla...

655
00:35:35,790 --> 00:35:38,246
Ampak razumete se.

656
00:35:38,270 --> 00:35:40,190
Kaj pa, če se je tvoj oče trudil

657
00:35:40,310 --> 00:35:42,816
komunicirati z nami ves ta čas

658
00:35:42,840 --> 00:35:46,060
ampak preprosto ne
razumeti njegov jezik?

659
00:35:46,190 --> 00:35:53,386
ja! Ne prestopite meje
z lepilom na čevljih.

660
00:35:53,410 --> 00:35:58,280
Čevlji v barvi Ham Sam.

661
00:35:58,420 --> 00:36:01,966
Očka, pravkar si rekel moje ime.

662
00:36:01,990 --> 00:36:04,820
"Prestopiti rubikon," to
je bil starodavni vojaški pohod.

663
00:36:04,950 --> 00:36:05,966
Točka brez vrnitve.

664
00:36:05,990 --> 00:36:09,470
Sam, kdo je porabil vse lepilo?

665
00:36:09,600 --> 00:36:12,430
Kaj mi hočeš povedati, oče?

666
00:36:13,560 --> 00:36:16,610
Ne prestopite meje.

667
00:36:17,780 --> 00:36:21,000
Drgnjenje v delu.

668
00:36:22,660 --> 00:36:26,490
Poiščite lepilo na svojem čevlju.

669
00:36:26,620 --> 00:36:28,270
Rubin-del?

670
00:36:30,580 --> 00:36:33,240
Misliš vtiranje delcev?

671
00:36:34,500 --> 00:36:36,760
Kaj je drgnjenje delcev?

672
00:36:36,890 --> 00:36:39,526
Ko je zvezdna flota ustvarila omega-47,

673
00:36:39,550 --> 00:36:42,600
uporabili so drgnjenje delcev
da se lažje stabilizira.

674
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
In dodane gluone

675
00:36:44,900 --> 00:36:47,030
za povečanje moči
molekularnih vezi.

676
00:36:47,160 --> 00:36:51,770
"Ne prestopite rubikona,
najdi lepilo na ..."

677
00:36:51,910 --> 00:36:54,650
Gluon je elementarni delec.

678
00:36:54,780 --> 00:36:56,586
Zlepi kvarke skupaj.

679
00:36:56,610 --> 00:37:00,660
Mislim, da nam poskuša povedati
kako stabilizirati omega-47.

680
00:37:00,780 --> 00:37:02,910
Za stalno.

681
00:37:08,530 --> 00:37:10,250
Če poskušamo priti na ozemlje federacije,

682
00:37:10,320 --> 00:37:13,240
ali kdorkoli poskuša dobiti
ven, vse gre boom,

683
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
uničiti vse.

684
00:37:15,970 --> 00:37:18,906
Oče misli, jaz pa se strinjam, če
zmanjšamo drgnjenje delcev,

685
00:37:18,930 --> 00:37:20,370
preostalih gluonov

686
00:37:20,500 --> 00:37:22,086
morda lahko
stabilizirajo te molekule

687
00:37:22,110 --> 00:37:24,046
v središču teh rudnikov.

688
00:37:24,070 --> 00:37:28,250
Računalnik, zaženi simulacijo
zmanjšanje koncentracije omega-47

689
00:37:28,380 --> 00:37:30,300
drgnjenja delcev z
ena desetina odstotka

690
00:37:30,420 --> 00:37:32,940
pred harmonično stabilizacijo.

691
00:37:33,120 --> 00:37:35,250
Izvajanje simulacije stabilnosti rudnika.

692
00:37:38,080 --> 00:37:39,300
Okvara stabilnosti.

693
00:37:39,430 --> 00:37:41,560
Nadaljujte z zmanjševanjem koncentracije za eno

694
00:37:41,690 --> 00:37:43,340
ena stotinka odstotka.

695
00:37:43,480 --> 00:37:46,790
67,976 %.

696
00:37:46,960 --> 00:37:48,140
Okvara stabilnosti.

697
00:37:48,310 --> 00:37:52,880
67,969 %.

698
00:37:53,010 --> 00:37:54,296
Okvara stabilnosti.

699
00:37:54,320 --> 00:37:56,020
Vpliv koncentracije delcev ...

700
00:37:57,970 --> 00:38:00,020
- Neuspeh.
- Drgnjenje v delcih ...

701
00:38:02,020 --> 00:38:04,070
- Izboljšanje stabilnosti.
- Izboljšanje stabilnosti.

702
00:38:04,190 --> 00:38:05,430
Koncentracija delcev rubina ...

703
00:38:05,460 --> 00:38:07,176
- Izboljšanje stabilnosti.
- Izboljšanje.

704
00:38:07,200 --> 00:38:08,656
- 94 %.
- Izboljšanje stabilnosti.

705
00:38:08,680 --> 00:38:09,990
98 %

706
00:38:10,110 --> 00:38:13,330
100 % Stabilnost dosežena.

707
00:38:15,770 --> 00:38:18,446
Če lahko prenesemo an
algoritem nad zavorno frekvenco

708
00:38:18,470 --> 00:38:20,430
ki prilagaja delce
tej koncentraciji,

709
00:38:20,520 --> 00:38:22,186
mine bodo stabilne in neškodljive.

710
00:38:22,210 --> 00:38:23,600
Lahko bi podrli zid.

711
00:38:23,740 --> 00:38:27,236
"Znanost je kapitan,
vadite vojake." kdo?

712
00:38:27,260 --> 00:38:29,090
- DaVinci.
- Lepo.

713
00:38:29,220 --> 00:38:31,106
Sam, delaj na tem algoritmu.

714
00:38:31,130 --> 00:38:33,700
In mimogrede, pravkar sem
izolirali frekvenco podprostora.

715
00:38:33,830 --> 00:38:37,010
v redu To pomeni, če mi
se mu lahko dovolj približa,

716
00:38:37,140 --> 00:38:39,260
lahko prevzamemo njegov nadzor
pogostost z mojim programom.

717
00:38:39,360 --> 00:38:40,776
Torej, kje je Braka zdaj?

718
00:38:40,800 --> 00:38:42,076
Zožil sem izbor
izvora njegove frekvence

719
00:38:42,100 --> 00:38:43,450
v ta zvezdni sistem,

720
00:38:43,630 --> 00:38:45,216
ampak še vedno nimam
točne koordinate.

721
00:38:45,240 --> 00:38:49,476
Ampak to je velik planetar
sistem z več kot 167 lunami,

722
00:38:49,500 --> 00:38:52,020
in naše dolge razdalje
senzorji so še vedno pokvarjeni.

723
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
Šli bi na slepo.

724
00:38:54,770 --> 00:38:56,950
Razen če najdemo drugo pot.

725
00:38:57,940 --> 00:39:00,160
Oglejte si tega plinskega velikana
Beithir zvezdni sistem?

726
00:39:00,290 --> 00:39:02,016
Če pristopimo z desne
vektor in izpade iz osnove

727
00:39:02,040 --> 00:39:03,220
ravno ko dosežemo njegovo orbito,

728
00:39:03,340 --> 00:39:04,836
delovalo bo kot ... kot maska,

729
00:39:04,860 --> 00:39:06,250
izkrivljanje njegovih senzorjev.

730
00:39:06,390 --> 00:39:08,016
To nam bo dalo čas, da nadaljujemo z iskanjem.

731
00:39:08,040 --> 00:39:09,260
Dobro opravljeno, reymi.

732
00:39:09,390 --> 00:39:12,220
Če nas venari ral zazna,
ne bomo imeli možnosti.

733
00:39:12,390 --> 00:39:14,570
Ladja ni bojno pripravljena.

734
00:39:14,700 --> 00:39:16,376
Torej moramo vedeti
njihove natančne koordinate

735
00:39:16,400 --> 00:39:18,450
preden pridemo do tega plinskega velikana.

736
00:39:20,970 --> 00:39:22,686
V redu, vsi nazaj na svoje postaje.

737
00:39:22,710 --> 00:39:23,990
Delajmo na iskanju odgovora.

738
00:39:24,140 --> 00:39:26,530
Da, poveljnik.

739
00:39:35,070 --> 00:39:37,510
ali mi zaupaš?

740
00:39:39,460 --> 00:39:41,770
zaupam ti.

741
00:39:44,290 --> 00:39:46,420
Prosim, zaupaj mi.

742
00:40:16,940 --> 00:40:20,070
Veste, nikoli ga nisem dobil
priložnost, da se vam zahvalim za to mesto.

743
00:40:21,240 --> 00:40:23,110
Mislil sem, da to sovražiš.

744
00:40:24,810 --> 00:40:26,460
št.

745
00:40:27,600 --> 00:40:30,470
Zakaj smo tukaj?

746
00:40:30,650 --> 00:40:33,130
Zasebnost.

747
00:40:33,260 --> 00:40:35,260
Ustavi me, če rečem kaj neumnega.

748
00:40:35,390 --> 00:40:36,870
Stop.

749
00:40:44,750 --> 00:40:46,270
vse življenje,

750
00:40:46,400 --> 00:40:48,970
ljudje so pripovedovali
da si nevaren.

751
00:40:49,140 --> 00:40:50,970
Da si orožje,

752
00:40:51,100 --> 00:40:52,906
in to brez
implantat, ne morete nadzorovati

753
00:40:52,930 --> 00:40:54,500
to neverjetno darilo, ki ga imate.

754
00:40:54,630 --> 00:40:56,126
To ni darilo, Caleb.

755
00:40:56,150 --> 00:40:58,150
In kaj če je darilo?

756
00:40:59,460 --> 00:41:01,996
Kaj če je?

757
00:41:02,020 --> 00:41:04,550
Kaj pa, če vsaka unča
boj, ki ste ga imeli sami s seboj

758
00:41:04,680 --> 00:41:06,250
te je pripeljal sem?

759
00:41:06,380 --> 00:41:09,560
Ker verjamem, da lahko to nadzoruješ,

760
00:41:09,730 --> 00:41:11,510
in vem, da si edina

761
00:41:11,690 --> 00:41:14,300
da nas vodi skozi. Edini.

762
00:41:14,430 --> 00:41:19,090
kako Nisem čarovnik, Caleb.

763
00:41:19,220 --> 00:41:21,936
Magija je zadnja stvar, ki jo potrebujemo.

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Se spomnite kitov?

765
00:41:24,130 --> 00:41:26,660
Kako nikoli niso dobili
izgubljen v celem oceanu?

766
00:41:28,090 --> 00:41:29,870
Eholokacija?

767
00:41:30,010 --> 00:41:32,620
ja

768
00:41:32,750 --> 00:41:34,856
Prvič, ko si prišel v mojo glavo,

769
00:41:34,880 --> 00:41:36,946
našel si mojo povezavo
z mojo mamo.

770
00:41:36,970 --> 00:41:41,020
Jo lahko spet najdeš prek mene?

771
00:41:41,190 --> 00:41:42,540
In nas pripeljal do nje?

772
00:41:44,280 --> 00:41:46,540
Kjerkoli že bo, to je
kje bomo našli Brako.

773
00:41:48,330 --> 00:41:50,770
Ali mi dovoliš?

774
00:41:52,340 --> 00:41:53,780
sem.

775
00:41:55,640 --> 00:41:59,600
to si ti. Vedno si bil ti.

776
00:42:05,390 --> 00:42:07,520
Pripravljen sem dati svoje življenje.

777
00:42:12,490 --> 00:42:13,880
v redu

778
00:42:28,240 --> 00:42:29,266
Tarima bo uporabil mojo povezavo

779
00:42:29,290 --> 00:42:31,290
mami, da jo najde.

780
00:42:31,460 --> 00:42:34,250
In če lahko najdemo njo, lahko najdemo tudi nus.

781
00:42:39,030 --> 00:42:40,770
To imaš.

782
00:43:07,110 --> 00:43:08,630
v redu

783
00:43:10,200 --> 00:43:11,810
Pokaži mi.

784
00:43:27,000 --> 00:43:28,390
Vedno bova skupaj.

785
00:43:31,570 --> 00:43:32,570
čutim jo.

786
00:43:37,880 --> 00:43:39,710
mi lahko pomagate

787
00:43:39,830 --> 00:43:43,530
Prilagodite tečaj na oznako 018 ...

788
00:43:53,500 --> 00:43:56,110
291...

789
00:43:58,460 --> 00:43:59,720
razumem.

790
00:44:03,380 --> 00:44:04,510
Našla je atrij.

791
00:44:17,790 --> 00:44:19,920
tudi jaz te ljubim.

792
00:44:22,830 --> 00:44:24,920
Kurz začrtan, poveljnik.

793
00:44:25,050 --> 00:44:27,620
Prilagoditev na 018 Mark 291.

794
00:44:27,750 --> 00:44:30,036
Sam, kako je s to stabilnostjo?
algoritem prihaja?

795
00:44:30,060 --> 00:44:32,630
Potreboval bom vsakega
minuto pol ure, ki traja

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,500
da pridem tja in potem nekaj, poveljnik.

797
00:44:34,630 --> 00:44:36,346
Plinski velikan ni daleč
iz nusovih koordinat.

798
00:44:36,370 --> 00:44:38,730
Ko smo enkrat v oblaku,
lahko zajamemo frekvence

799
00:44:38,850 --> 00:44:40,330
in od tam pošljete algoritem.

800
00:44:40,460 --> 00:44:41,770
Na vas je učitelj ponosen.

801
00:44:41,940 --> 00:44:44,120
Vidva skupaj, všeč mi je.

802
00:44:44,250 --> 00:44:46,186
Hudičevo bolje kot
ta debakel simulacije.

803
00:44:46,210 --> 00:44:49,210
V redu, to je zadnji korak.

804
00:44:49,340 --> 00:44:53,300
Kar se tiče zaključnih izpitov
pojdi, ta je doozy.

805
00:44:53,430 --> 00:44:55,390
Če mineš, živimo.

806
00:44:55,520 --> 00:44:57,740
Če vam spodleti, smo vsi mrtvi.

807
00:44:57,870 --> 00:45:00,050
- Ni problema.
- Prav.

808
00:45:00,180 --> 00:45:04,880
Dober pogovor. Zdaj pokaži
me lepe proge svetlobe.

809
00:45:27,420 --> 00:45:28,810
Venari ral je lahko kjerkoli.

810
00:45:28,940 --> 00:45:30,420
Poskrbite, da nas skrijete.

811
00:45:30,550 --> 00:45:31,966
Pred nami je debel plinski žep

812
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
ki bo zakamuflirala
nas lepo, če le morem

813
00:45:34,640 --> 00:45:36,366
potisnite nas naravnost v to.

814
00:45:36,390 --> 00:45:38,350
tam.

815
00:45:38,470 --> 00:45:41,040
Ni znaka, da smo
aktivirali katerega od svojih senzorjev.

816
00:45:41,170 --> 00:45:42,560
To je nekaj gladkega letenja, reymi.

817
00:45:42,700 --> 00:45:43,880
Kaj pa te rudnike?

818
00:45:44,000 --> 00:45:46,546
Izolacija njihove krmilne frekvence.

819
00:45:46,570 --> 00:45:49,010
Prihaja iz atrija.

820
00:45:49,140 --> 00:45:52,060
Počakaj. Nekaj je
tudi drugo prihaja od tam.

821
00:45:52,230 --> 00:45:54,350
Oddaja se na vseh
razpoložljive komunikacijske frekvence.

822
00:45:54,450 --> 00:45:56,020
Poslušajmo.

823
00:45:56,140 --> 00:45:58,660
No, ljudje, smejali smo se, jokali smo,

824
00:45:58,840 --> 00:46:01,630
in zdaj se zdi, da končno,

825
00:46:01,760 --> 00:46:03,630
prišli smo do konca vrste.

826
00:46:03,760 --> 00:46:05,630
Imam nekaj zadnjih vprašanj.

827
00:46:05,810 --> 00:46:08,510
Ob predpostavki, da je to prava demokracija

828
00:46:08,640 --> 00:46:09,990
in spoštujemo predpisani postopek.

829
00:46:15,510 --> 00:46:17,860
Vsekakor, kapitan.

830
00:46:24,480 --> 00:46:26,310
Želiš plesati na mojem grobu.

831
00:46:27,920 --> 00:46:29,880
Tam je še en grob
bi morali vedeti o.

832
00:46:30,000 --> 00:46:33,830
Nihče noče ničesar slišati
več o tvojem mrtvem sinu.

833
00:46:33,970 --> 00:46:37,320
Govorim o
pilot, ki si ga umoril.

834
00:46:37,490 --> 00:46:40,150
Razlog, da si šel
v zapor, se spomniš?

835
00:46:40,280 --> 00:46:43,020
Anisha, ukradla si sheme.

836
00:46:43,150 --> 00:46:45,086
Vi ste to omogočili

837
00:46:45,110 --> 00:46:48,460
za nus braka za vkrcanje na ladjo federacije.

838
00:46:48,590 --> 00:46:51,176
Bila je oskrbovalna ladja. Nismo imeli hrane.

839
00:46:51,200 --> 00:46:53,070
vem

840
00:46:54,860 --> 00:46:58,340
Pilot je bil poročnik akamu Lee.

841
00:46:58,470 --> 00:47:01,690
Prvotno je bil iz sol III...

842
00:47:02,560 --> 00:47:04,210
zemlja.

843
00:47:04,340 --> 00:47:06,210
Kraj, imenovan Havaji.

844
00:47:07,830 --> 00:47:09,756
Služili smo skupaj.

845
00:47:09,780 --> 00:47:14,920
Ostal je pri
federacije, tudi ko je zemlja zapustila.

846
00:47:17,750 --> 00:47:20,490
Nosil je to dolgo kitko

847
00:47:20,620 --> 00:47:24,890
in vsi njegovi otroci so nosili tudi pletenico.

848
00:47:25,020 --> 00:47:26,940
Družinska stvar.

849
00:47:27,670 --> 00:47:34,030
Bil je... Unič pevec.

850
00:47:36,550 --> 00:47:40,080
Ta oskrbovalna ladja naj bi bila
da bo njegova zadnja rotacija pred

851
00:47:40,210 --> 00:47:42,040
se je upokojil.

852
00:47:43,600 --> 00:47:46,170
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?

853
00:47:46,300 --> 00:47:49,430
kdaj si se vkrcal na ta shuttle?

854
00:47:49,560 --> 00:47:51,610
Oba sta imela orožje, kajne?

855
00:47:51,740 --> 00:47:53,610
In ste jih bili pripravljeni uporabiti?

856
00:47:57,180 --> 00:47:58,180
ja

857
00:47:59,140 --> 00:48:01,400
Kdo je ustrelil poročnika Leeja?

858
00:48:01,530 --> 00:48:03,336
Nus.

859
00:48:03,360 --> 00:48:05,100
Potegnil je orožje.

860
00:48:06,100 --> 00:48:09,450
Moral sem streljati nazaj. Samoobramba.

861
00:48:09,580 --> 00:48:11,060
Bi ga lahko ustavili?

862
00:48:12,190 --> 00:48:13,500
ne vem

863
00:48:14,630 --> 00:48:16,020
mogoče.

864
00:48:18,370 --> 00:48:21,070
Bi mu lahko rešil življenje?

865
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
Rekel sem mogoče.

866
00:48:22,250 --> 00:48:24,170
Mogoče ni dovolj.

867
00:48:24,340 --> 00:48:26,430
V tistem trenutku,

868
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
ste spremenili življenja
tudi otroci akamuja Leeja.

869
00:48:30,210 --> 00:48:32,210
Za vedno.

870
00:48:32,340 --> 00:48:35,366
Spremenili ste sinovo življenje.

871
00:48:35,390 --> 00:48:37,000
Tudi jaz.

872
00:48:37,130 --> 00:48:40,870
Vsi moramo živeti s tem.

873
00:48:41,010 --> 00:48:44,100
Vendar nam ni treba živeti z njim.

874
00:48:48,620 --> 00:48:55,850
V vesolju je toliko jeze.

875
00:48:57,540 --> 00:48:59,540
Toliko grozodejstva.

876
00:49:00,720 --> 00:49:03,680
Vse se je začelo z nekaterimi
tip pravi, kar pravi nus

877
00:49:03,810 --> 00:49:07,396
"smo mi ali oni.

878
00:49:07,420 --> 00:49:10,550
Tvoje sovraštvo te bo osvobodilo."

879
00:49:10,690 --> 00:49:13,220
sovražiš me.

880
00:49:14,390 --> 00:49:15,830
Več kot boste kdaj vedeli.

881
00:49:19,130 --> 00:49:23,220
Še vedno misliš, da sem jaz
pošast, ki je vzela vašega sina.

882
00:49:23,350 --> 00:49:24,660
Da, razumem.

883
00:49:25,700 --> 00:49:28,490
Pošast, ki je vzela mojega sina, je čas.

884
00:49:30,400 --> 00:49:34,230
Ker ni bilo časa.

885
00:49:35,800 --> 00:49:38,110
Nisem imel časa, da bi ga rešil.

886
00:49:40,280 --> 00:49:41,800
Nikoli se tega ne bom osvobodil.

887
00:49:41,940 --> 00:49:46,640
To je grob, iz katerega ne morem pobegniti.

888
00:49:48,510 --> 00:49:53,000
Obljubim ti... Ti si
že pleše na njej, an je ha.

889
00:50:03,440 --> 00:50:05,180
Nahla ake je kriva.

890
00:50:19,320 --> 00:50:20,840
Slišal si jo!

891
00:50:20,970 --> 00:50:25,280
kriv! Nahla ake je kriva!

892
00:50:25,460 --> 00:50:28,916
Zveza je kriva!

893
00:50:28,940 --> 00:50:32,916
Ljudje, končno nam je uspelo.

894
00:50:32,940 --> 00:50:36,860
Ljudje so spregovorili.
In so jezni!

895
00:50:36,990 --> 00:50:38,690
Slišal si jo!

896
00:50:38,860 --> 00:50:43,570
kriv! kriv!

897
00:50:49,090 --> 00:50:51,400
To je to!

898
00:50:51,530 --> 00:50:54,930
Samo ena stvar je
levo in to je stavek.

899
00:50:56,530 --> 00:50:59,660
Ljudje iz
galaksije, želijo ravnovesje.

900
00:50:59,800 --> 00:51:01,190
pravičnost!

901
00:51:01,320 --> 00:51:05,020
Slišali smo laži. mi
so slišali hinavščine.

902
00:51:05,150 --> 00:51:08,810
Za to žensko
zločine proti vaši družini

903
00:51:08,980 --> 00:51:10,606
in toliko drugih, an is ha mir,

904
00:51:10,630 --> 00:51:12,760
- Prosim, predstavite s...
- Oprostite, gospod.

905
00:51:14,550 --> 00:51:15,876
Kaj?

906
00:51:15,900 --> 00:51:17,820
Prihaja avtobus.

907
00:51:17,940 --> 00:51:20,730
En stanovalec. Prošnja za azil.

908
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Signaliziranje "Caleb mir."

909
00:51:30,390 --> 00:51:32,350
Reymi, ne pusti, da odplavamo na prosto.

910
00:51:32,480 --> 00:51:33,830
- Ja, poveljnik.
- Lythe?

911
00:51:33,960 --> 00:51:35,270
Še vedno ni kontakta s senzorjem.

912
00:51:35,440 --> 00:51:36,790
Sam, Mirov shuttle je pravkar pristal.

913
00:51:36,920 --> 00:51:39,580
Stabilizacija je še vedno pri 42%.

914
00:51:39,750 --> 00:51:42,920
42% stabilnega ni... Stabilnega, vem.

915
00:51:43,060 --> 00:51:45,110
Caleb nam bo kupil čas, ki ga potrebujemo.

916
00:51:57,590 --> 00:51:59,810
No, zdravo, ribica.

917
00:51:59,940 --> 00:52:01,810
Tako sem vesel, da si se nam lahko pridružil.

918
00:52:01,940 --> 00:52:03,770
Imam nekaj za povedati.

919
00:52:06,300 --> 00:52:07,820
Sojenja je konec.

920
00:52:07,950 --> 00:52:12,650
Naredil si me del tega,
zdaj me hočeš utišati?

921
00:52:12,780 --> 00:52:14,496
Pred celim kvadrantom?

922
00:52:17,610 --> 00:52:19,310
Dobro odigrano.

923
00:52:21,790 --> 00:52:23,750
Pameten fant.

924
00:52:23,880 --> 00:52:26,410
te utišati?

925
00:52:26,530 --> 00:52:27,660
Nikoli.

926
00:52:27,800 --> 00:52:30,500
Delite svoje misli z nami, prosim.

927
00:52:36,760 --> 00:52:39,550
Zmanjkuje časa za zaprtje
dol v tiste rudnike, fantje.

928
00:52:39,680 --> 00:52:42,550
Stabilizacija pri 68%.

929
00:52:42,680 --> 00:52:44,836
- Daj no, Sam, imaš to.
- To je algoritem,

930
00:52:44,860 --> 00:52:47,796
ne ananasova torta. Potreben je čas!

931
00:52:47,820 --> 00:52:55,390
Mami, bi vprašal, v tem
trenutek, da ga poslušate.

932
00:53:00,870 --> 00:53:02,830
ljubim te

933
00:53:06,660 --> 00:53:09,100
Vedno si mi govoril
pogledati v zvezde.

934
00:53:10,800 --> 00:53:13,980
Rekel si neskončnost, ki je tam zunaj...

935
00:53:14,100 --> 00:53:16,360
Isti je bil tukaj.

936
00:53:17,800 --> 00:53:20,720
Tega nisem nikoli razumel do zvezdne flote.

937
00:53:24,070 --> 00:53:25,640
Vem, da je izdaja.

938
00:53:25,770 --> 00:53:27,950
To sem čutila vsak dan.

939
00:53:28,120 --> 00:53:30,860
In to me je ubilo. To moraš vedeti,

940
00:53:30,990 --> 00:53:34,250
tako kot vem, kaj
smrt tistega častnika vam je naredila.

941
00:53:36,910 --> 00:53:39,106
Toda akademija me je še naprej silila

942
00:53:39,130 --> 00:53:40,960
dokler prvič v življenju,

943
00:53:41,130 --> 00:53:42,830
Spoznal sem, da imam nekaj ponuditi.

944
00:53:45,090 --> 00:53:46,570
Tega prej nisem vedel.

945
00:53:48,570 --> 00:53:50,556
Lahko sem več kot le vesoljska podgana.

946
00:53:50,580 --> 00:53:55,150
Izgubljeni sin. Lahko sem del skupnosti.

947
00:53:55,280 --> 00:53:58,556
In ti ljudje, mama,
ti moji prijatelji?

948
00:53:58,580 --> 00:54:00,740
Moram ti povedati, da sem
se je v preteklem letu več smejal

949
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
kot v celem življenju.

950
00:54:04,680 --> 00:54:06,640
Sploh nisem vedel, kakšen je v resnici občutek

951
00:54:06,770 --> 00:54:07,900
samo za smeh.

952
00:54:08,030 --> 00:54:12,420
Vendar sem bil strahopetec in sem se boril z njimi.

953
00:54:12,550 --> 00:54:14,926
Rekel sem grozne stvari.

954
00:54:14,950 --> 00:54:18,130
In zaslužili so si veliko boljše.

955
00:54:19,170 --> 00:54:21,220
Kar naprej sem jih poskušal odriniti.

956
00:54:21,390 --> 00:54:23,310
Da bi bilo vseeno. Ampak
ne bi mi dovolili...

957
00:54:23,430 --> 00:54:24,950
veš zakaj?

958
00:54:25,090 --> 00:54:27,350
Vsi živijo za nekaj
večji od sebe.

959
00:54:31,310 --> 00:54:34,790
In ko pride do tega
težko ... Gledamo Nahlo.

960
00:54:36,970 --> 00:54:39,760
Verjela je vame, mama.

961
00:54:39,890 --> 00:54:41,460
Nikoli ni obupala nad nami.

962
00:54:42,760 --> 00:54:46,330
Verjame, da lahko
narediti razliko. Ona posluša.

963
00:54:46,460 --> 00:54:49,110
Vem, kaj se je zgodilo pred 16 leti,

964
00:54:49,240 --> 00:54:51,940
in ona je tista, ki je učila
jaz ne morem ostati tam za vedno.

965
00:54:52,940 --> 00:54:55,470
Lahko sem del tega sveta

966
00:54:55,600 --> 00:54:57,780
ne da bi pozabil od kod prihajam.

967
00:54:57,900 --> 00:54:59,730
Ne da bi te pozabil.

968
00:55:03,210 --> 00:55:06,260
In to je zvezdniška flota.

969
00:55:06,390 --> 00:55:08,480
Vedo, za kaj se zavzemajo.

970
00:55:14,180 --> 00:55:15,920
To ni to.

971
00:55:19,360 --> 00:55:21,930
Iskal sem
zate vse moje življenje.

972
00:55:22,060 --> 00:55:26,590
Tako dolgo sem iskal dom.

973
00:55:29,460 --> 00:55:32,290
In mislim, da sem ga končno našel.

974
00:55:36,990 --> 00:55:39,650
moj bog moj bog

975
00:55:39,810 --> 00:55:41,600
To je pranje možganov!

976
00:55:41,770 --> 00:55:46,210
Verjetno so ga držali
v zaporu za dolgo časa

977
00:55:46,390 --> 00:55:47,870
dokler si ni zapomnil te smeti,

978
00:55:48,040 --> 00:55:51,716
skupaj z ... Z
himna zvezdniške flote!

979
00:55:51,740 --> 00:55:53,440
No, himne zvezdne flote ni,

980
00:55:53,570 --> 00:55:55,310
ampak kako dober predlog.

981
00:55:55,480 --> 00:56:00,180
Caleb, je bila eksokemija ena
vaših predavanj na akademiji?

982
00:56:00,310 --> 00:56:02,400
ja

983
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Povej mi o stronciju.

984
00:56:10,020 --> 00:56:12,070
Je vir goriva.

985
00:56:12,190 --> 00:56:14,216
Poceni, a smrtonosno.

986
00:56:14,240 --> 00:56:16,086
Zakaj?

987
00:56:16,110 --> 00:56:18,720
Ker ko udari stroncij
vse, kar je hlapljivo, eksplodira.

988
00:56:18,850 --> 00:56:24,420
Kot, recimo, kopičenje strupenih snovi
oksidov v atmosferi.

989
00:56:26,690 --> 00:56:28,480
ja

990
00:56:28,650 --> 00:56:31,480
Kakšne barve gori stroncij?

991
00:56:32,480 --> 00:56:35,106
Rdeča. Kot vžigalica v žerjavici.

992
00:56:35,130 --> 00:56:39,530
Nus je dejala zveza
na njegovo kolonijo je deževal rdeči peklenski ogenj.

993
00:56:39,660 --> 00:56:40,700
To je nemogoče.

994
00:56:40,880 --> 00:56:43,400
Zakaj?
- Zvezno orožje, zvezni ogenj,

995
00:56:43,530 --> 00:56:45,360
vsaj zadnjih nekaj sto let,

996
00:56:45,490 --> 00:56:48,010
je bila vedno modra ali zelena.

997
00:56:48,190 --> 00:56:49,930
Ne rdeče.

998
00:56:52,580 --> 00:56:56,540
Braka, zveza
ni uničil tvoje kolonije.

999
00:56:56,670 --> 00:57:00,940
Tvoj oče je naredil orožje
z edinim gorivom, ki ga je imel,

1000
00:57:01,110 --> 00:57:03,550
in razvnela ozračje.

1001
00:57:08,030 --> 00:57:09,990
To je laž.

1002
00:57:11,560 --> 00:57:16,090
To je zlobna laž.

1003
00:57:16,220 --> 00:57:18,000
To ... laži.

1004
00:57:18,130 --> 00:57:19,886
slišiš to

1005
00:57:19,910 --> 00:57:22,870
To je laž! Laži!

1006
00:57:23,000 --> 00:57:25,156
Laži in propaganda!

1007
00:57:25,180 --> 00:57:26,750
Ne, to je znanost.

1008
00:57:26,920 --> 00:57:28,920
Bil si majhen otrok, ko se je to zgodilo.

1009
00:57:29,100 --> 00:57:31,490
Še vedno vidiš vse
skozi oči tega otroka.

1010
00:57:31,620 --> 00:57:35,710
Nikoli nisi odrasel.
In pripeljalo nas je prav sem.

1011
00:57:37,500 --> 00:57:41,160
Torej vprašanje, ki bi ga postavil
vsi ti ljudje gledajo:

1012
00:57:41,280 --> 00:57:43,720
Je to oseba ti
želite slediti v prihodnost?

1013
00:57:43,900 --> 00:57:47,250
Jezen otrok z
njegov prst na sprožilcu

1014
00:57:47,380 --> 00:57:53,390
čigar celoten pogled na svet...
Temelji na laži?

1015
00:58:01,910 --> 00:58:06,000
ne! Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1016
00:58:06,130 --> 00:58:08,570
Zdaj je obupan. Kaj imamo?

1017
00:58:08,750 --> 00:58:11,670
Stabilizacija pri 82%.

1018
00:58:13,140 --> 00:58:14,790
Ne, ne pojdi!

1019
00:58:14,970 --> 00:58:16,580
Ne hodi!

1020
00:58:18,100 --> 00:58:19,670
št.

1021
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
ne!

1022
00:58:20,850 --> 00:58:23,160
Tako se ne konča!

1023
00:58:27,330 --> 00:58:30,160
Takole se konča!

1024
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
Takole se konča!

1025
00:58:50,220 --> 00:58:54,026
Napaka.

1026
00:58:54,050 --> 00:58:56,360
Računalnik, kaj za vraga se dogaja?!

1027
00:58:56,490 --> 00:58:58,230
Minsko polje deaktivirano.

1028
00:58:58,360 --> 00:59:00,970
Delci omega-47 stabilizirani.

1029
00:59:04,150 --> 00:59:05,280
Prihajajoče ladje!

1030
00:59:05,410 --> 00:59:06,800
- Kaj?
- To je zveza.

1031
00:59:06,930 --> 00:59:08,370
Kaj?

1032
00:59:22,170 --> 00:59:24,390
Hvala za tvojo službo, Athena.

1033
00:59:25,430 --> 00:59:28,260
Šli ste nad in onkraj.

1034
00:59:28,390 --> 00:59:30,440
Flota ga lahko odnese od tukaj.

1035
00:59:30,610 --> 00:59:33,506
Gremo!

1036
00:59:33,530 --> 00:59:35,360
- Gremo!
- Ja, Sam!

1037
00:59:38,620 --> 00:59:41,166
ja!

1038
00:59:41,190 --> 00:59:44,280
Joj! 100% je!

1039
00:59:44,410 --> 00:59:45,500
Gremo!

1040
00:59:45,630 --> 00:59:48,590
Nus braka in venari
ral, obkrožen si.

1041
00:59:48,720 --> 00:59:50,200
Pripravite se na vkrcanje.

1042
00:59:50,330 --> 00:59:52,860
No, drži se kako
zelo me sovražiš, ribica.

1043
00:59:53,020 --> 00:59:55,150
To vam bo pomagalo ohraniti toploto ponoči.

1044
00:59:59,380 --> 01:00:01,876
S tem ste priprti
v zveznem priporu.

1045
01:00:01,900 --> 01:00:04,030
Ustrezite takoj.

1046
01:00:14,700 --> 01:00:17,660
To je to? Ti temu praviš udarec?

1047
01:00:19,140 --> 01:00:22,530
Anisha mir, ko zapreš oči,

1048
01:00:22,710 --> 01:00:24,490
videl me boš v svojih nočnih morah.

1049
01:00:24,620 --> 01:00:26,450
Tudi ti, Nahla ake!

1050
01:00:29,760 --> 01:00:31,680
Spravi ga stran od tod.

1051
01:01:14,800 --> 01:01:16,060
Ali lahko prosim samo dobim,

1052
01:01:16,190 --> 01:01:18,126
Namesto tega 50 ur moškega dela?

1053
01:01:18,150 --> 01:01:19,500
ne.

1054
01:01:19,630 --> 01:01:21,396
prosim Daj no, ti
nekaj mi mora dati.

1055
01:01:21,420 --> 01:01:23,210
- Monitor bruhanja.
- Ni v mojih rokah.

1056
01:01:23,380 --> 01:01:26,616
Ti in ostali boste
prisotni v popolnih uniformah

1057
01:01:26,640 --> 01:01:29,746
ob 1800 uri za zasebno
sprejem pri predsedniku.

1058
01:01:29,770 --> 01:01:32,146
Moraš ji dovoliti, da izrazi svojo hvaležnost.

1059
01:01:32,170 --> 01:01:34,040
Politiki obožujejo to sranje.

1060
01:01:34,170 --> 01:01:36,496
Ja, ampak ne delajo
uporabljate deset različnih vilic?

1061
01:01:36,520 --> 01:01:38,440
ja

1062
01:01:38,610 --> 01:01:41,366
Bonton ne obravnavamo do drugega leta.

1063
01:01:41,390 --> 01:01:43,390
Mogoče bi moral to ponovno pregledati.

1064
01:01:43,530 --> 01:01:45,156
Vse končne ocene

1065
01:01:45,180 --> 01:01:48,050
za diplomirane kadete do
pisarna akademije

1066
01:01:48,180 --> 01:01:49,880
najkasneje jutri ob 18.00.

1067
01:01:53,320 --> 01:01:54,630
Kar naprej.

1068
01:01:54,750 --> 01:01:56,166
Tukaj bom, ko se vrneš.

1069
01:01:56,190 --> 01:01:58,086
Omogočimo hitri tečaj vilic.

1070
01:02:01,980 --> 01:02:03,500
Moral bi ti povedati o svoji mami

1071
01:02:03,630 --> 01:02:05,550
ko sem imel priložnost.

1072
01:02:05,680 --> 01:02:08,550
Nisem mislil, da boš poslušal.

1073
01:02:09,810 --> 01:02:10,940
motil sem se.

1074
01:02:12,770 --> 01:02:16,120
Izgini od tod. pojdi šuš

1075
01:02:16,250 --> 01:02:17,820
Vamoose.

1076
01:02:28,530 --> 01:02:30,750
specialist krebs,

1077
01:02:30,880 --> 01:02:32,680
tvoj talaksijski kosmater je zapustil replikator,

1078
01:02:32,710 --> 01:02:34,630
in se zdaj pari sam s seboj.

1079
01:02:34,750 --> 01:02:36,660
Se ti zdi to v redu?

1080
01:02:36,800 --> 01:02:40,346
- Hej.
- Torej, dovoljeno nam je, da gremo jutri zjutraj.

1081
01:02:40,370 --> 01:02:41,980
Zemlja.

1082
01:02:43,590 --> 01:02:45,606
Veliko vesolje tam zunaj.

1083
01:02:45,630 --> 01:02:46,980
Ja.

1084
01:02:48,370 --> 01:02:51,030
Poletje je skoraj tukaj.

1085
01:02:51,160 --> 01:02:54,356
Komaj čakam, da grem ven
tam. Oglejte si ga s seboj.

1086
01:02:54,380 --> 01:02:57,430
Del mene upa, da ti
ne bo hotel priti nazaj.

1087
01:02:57,560 --> 01:02:59,870
Ampak oba veva...

1088
01:03:02,910 --> 01:03:05,960
No, vedno boste vedeli
kje me najdeš, mama.

1089
01:03:07,260 --> 01:03:09,050
vem

1090
01:03:13,570 --> 01:03:15,880
Gledam te.

1091
01:03:18,360 --> 01:03:20,840
Tako sem ponosna.

1092
01:03:20,970 --> 01:03:23,710
Vem, da je to tvoj dom.

1093
01:03:23,840 --> 01:03:26,020
Tukaj imaš vedno še enega.

1094
01:03:32,680 --> 01:03:34,770
Tudi ti, mama.

1095
01:03:36,940 --> 01:03:40,070
- Pridi, razkazal ti bom okolico.
- V redu.

1096
01:03:41,950 --> 01:03:43,040
Pozor, kadeti.

1097
01:03:43,170 --> 01:03:45,000
Prišli smo do betaze.

1098
01:03:45,170 --> 01:03:47,350
Prosimo, spoštujte
in upoštevajte vse lokalne navade

1099
01:03:47,520 --> 01:03:48,626
ob obisku kulturnih znamenitosti,

1100
01:03:48,650 --> 01:03:50,090
opazovanje verskih obredov,

1101
01:03:50,220 --> 01:03:52,400
ali obisk kakršnih koli porok.

1102
01:03:52,520 --> 01:03:53,896
Ne pozabite na kremo za sončenje.

1103
01:03:53,920 --> 01:03:55,140
Lepo poletje.

1104
01:03:55,310 --> 01:03:57,010
In bodite varni, sopotniki.

1105
01:03:59,180 --> 01:04:01,166
Ko prideš do konca potovanja,

1106
01:04:01,190 --> 01:04:04,190
ugotoviš, da iščeš
nazaj na začetek.

1107
01:04:05,280 --> 01:04:09,980
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo
najdi mojo mamo in pobegni.

1108
01:04:10,150 --> 01:04:12,890
Nisem vedel, da življenje lahko
biti več kot preživetje.

1109
01:04:13,020 --> 01:04:15,110
Da je lahko avantura.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:19,340
Da obstajajo ljudje I
se lahko zanesejo, ki se zanesejo name.

1111
01:04:19,460 --> 01:04:22,120
Prijatelji, družina.

1112
01:04:22,250 --> 01:04:25,120
Dom nikoli ni bil nekaj
Lahko bi si celo predstavljal.

1113
01:04:25,300 --> 01:04:27,080
To sem našel tukaj.

1114
01:04:27,210 --> 01:04:29,470
Takšna sprememba ni lahka.

1115
01:04:29,650 --> 01:04:31,350
Ljudem moraš zaupati.

1116
01:04:31,480 --> 01:04:33,920
Še vedno se učim, kako.

1117
01:04:34,090 --> 01:04:35,976
Kako se počutiš, oče?

1118
01:04:36,000 --> 01:04:38,220
Prav kot dež, Sam. Prav kot dež.

1119
01:04:38,350 --> 01:04:40,156
v redu

1120
01:04:42,970 --> 01:04:45,336
- Zdravo prijatelji. zdravo
- Zdravo.

1121
01:04:45,360 --> 01:04:47,010
Moje ime je Caleb mir,

1122
01:04:47,140 --> 01:04:49,400
kadet drugega razreda, akademija zvezdne flote.

1123
01:04:49,540 --> 01:04:52,346
Zvezdni datum 869631.7.

1124
01:04:52,370 --> 01:04:55,720
To je moj prvi kadetski vpis v dnevnik.

1125
01:04:57,460 --> 01:04:59,990
In zadnja stvar v življenju
bi pričakovali.

1126
01:07:03,370 --> 01:07:06,370
Napise sponzorira

1127
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
podnaslovil dostop medijev
skupina na wgbh access.Wgbh.Org